ผูกโซ่
pùuk-sôoЗначение
1ГлаголB1
сажать на цепь; закреплять цепью
Закреплять, привязывать или удерживать человека, животное или предмет с помощью цепи.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanвелосипедная цепьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เสาsǎoเสาsǎoстолб; колонна; шест
Прошлой ночью он пристегнул свой велосипед цепью к столбу.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngผูกโซ่pùuk-sôoสุนัขsù-nákไว้wáiกับgàpรั้วrúuaเพราะprɔ́กลัวgluuaมันmanวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpaiบนbonถนนtà-nǒn
Хозяин привязал собаку цепью к забору, потому что боялся, что она выбежит на дорогу.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกโซ่pùuk-sôoเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpเสาsǎoที่tîiท่าtâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamน้ำnáam
Рыбак закрепил лодку цепью за столб на причале, чтобы её не унесло течением.
แม้máeช้างcháangจะjàถูกtòokผูกโซ่pòok sôhไว้wáiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเดินdernออกòkนอกnôkพื้นที่púen têeแต่dtàeการจำกัดgaan jam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiนานnaanๆ-อาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrสุขภาพsùk-kà-pâapของมันkŏng man
Хотя слона держат на цепи, чтобы он не покидал территорию, длительное ограничение движения может повлиять на его здоровье.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьзавязывать; привязывать; закреплятьЧасть 1
+
ผูกโซ่pùuk-sôoผูกโซ่pùuk-sôoсажать на цепь; закреплять цепьюсажать на цепь; закреплять цепьюСлово