ผิดหู
pìt-hǔuЗначение
1ПрилагательноеB2
непривычный на слух; звучащий иначе
Звучащий заметно иначе, чем привычно для слушателя; об изменившемся голосе, звуке или манере речи.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuзвучать; казаться (на слух)ผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔuнепривычный на слух; звучащий иначеเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtболеть простудой; простудитьсяหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Сегодня твой голос звучит иначе. У тебя простуда?
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianลำโพงlam-poongเสียงเพลงsǐiang-pleengก็gɔ̂ฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
После того как мы заменили колонки, музыка стала звучать заметно иначе, чем раньше.
สำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากที่jàak-tîiฉันchǎnจำได้jam-dâaiจนjonต้องdtɔ̂ngถามtǎamว่าwâaไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiมาmaa
Его акцент настолько отличался от того, каким он был в моей памяти, что пришлось спросить, где он жил.
อยู่yòoๆ-เขาkăoก็gâwพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâapขึ้นมาkêun maaจนjonฟังfangผิดหูpìt hŏoฉันchănเลยloieอดòtสงสัยsŏng săiไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเขาkăoกำลังจะgam-lang jàขอkŏrอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Он вдруг начал говорить так вежливо, что это было совсем на него не похоже, и у меня невольно возник вопрос, не собирается ли он о чём-то попросить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотнеправильный; неверныйЧасть 1
+
ผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔuнепривычный на слух; звучащий иначенепривычный на слух; звучащий иначеСлово