ปะหลกๆ

bpà-lòk bpà-lòk

Значение

1НаречиеB2

поспешно кивая; подобострастно кланяясь

многократно покачиваясь вверх-вниз; многократно и поспешно кивая или кланяясь, часто в подобострастной или рьяной манере

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngначальник приказывает; начальник даёт указанияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรับคำráp kamรับคำráp kamсоглашаться сделать; обещать; давать словоและláeและláeи (сочинительный союз)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaкивать (головой); кивнутьปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkпоспешно кивая; подобострастно кланяясь
Когда начальник отдал приказ, он принял его и охотно закивал головой.
Еще 3 примеров
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepยกมือyók meuไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเพื่อpêuuaขอโทษkŏr tôhtที่têeวิ่งwîngชนchonคุณยายkun yaai
Мальчик поспешно и многократно поклонился, сложив руки, чтобы извиниться за то, что наткнулся на пожилую даму.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatเดินเข้ามาdern kâo maaพวกpûuakนักพนันnák pá-nanก็gâwรีบrêepก้มgômไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkขอร้องkŏr róngไม่ให้mâi hâiถูกtòokจับjàpเข้าkâoคุกkúk
Как только они увидели входящих полицейских, игроки начали поспешно и многократно кланяться, умоляя не сажать их в тюрьму.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeก้มหัวgôm hŭuaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเมื่อmêuuaถูกtòokลูกค้าlûuk-káaตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการบริการgaan bo-rí-gaanที่têeล่าช้าlâa cháa
Новый сотрудник не знал, как себя вести, и мог только многократно склонять голову, когда клиент отчитывал его за медленное обслуживание.