บ่าน้ำ
bàa-náamЗначение
1СуществительноеB1
бутылочная тыква (севернотайское название)
Вьющееся растение, молодые плоды которого едят как овощи, а зрелые плоды имеют твёрдую оболочку и после высушивания могут использоваться как сосуды; также плод этого растения.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)บ่าbàaบ่าbàa1плечо2плечевая часть одежды3переливаться; хлынуть; затоплятьน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnмягкая водаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)
Сегодня на ужин мама приготовит карри из молодой бутылочной тыквы.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiทำtamค้างkáangให้hâiบ่าน้ำbàa-náamเลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiจะได้jà-dâaiเก็บgèpลูกlûukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Бабушка сделала шпалеру, по которой могла бы виться бутылочная тыква, чтобы её плоды было легче собирать.
ตาdtaaเก็บgèpบ่าน้ำbàa-náamแก่gɛ̀ɛไว้wáiตากdtàakให้hâiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำtamกระบวยตักน้ำgrà-buuai-dtàk-náam
Дедушка оставил зрелые бутылочные тыквы сушиться, а затем сделал из них ковши для воды.
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiปลูกbplùukบ่าน้ำbàa-náamไว้กินwái-ginลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàเอาaoเปลือกbplʉ̀ʉakมาmaaทำtamภาชนะpaa-chá-náก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกlûukแก่gɛ̀ɛก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiตากdtàakให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
У бабушки дома мы выращиваем бутылочные тыквы, чтобы есть молодые плоды, но если хотим использовать их оболочки как ёмкости, нужно сначала дать плодам созреть, а затем высушить их.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บ่าน้ำbàa-náamบ่าน้ำbàa-náamбутылочная тыква (севернотайское название)бутылочная тыква (севернотайское название)Слово