มหาบุญกุศล(má-hăa bun gù-sŏn)

Значения

1СуществительноеC1

великая заслуга; великая добродетель (в буддизме)

Великая духовная заслуга или добродетель, особенно в буддийском контексте, возникающая в результате исключительно добрых дел.

Примеры

การบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngern สร้างsâang โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan ถือเป็นtĕu bpen การสร้างgaan sâang มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn

Пожертвование денег на строительство больницы считается актом великой духовной заслуги.

Еще 3 примеров

คนไทยkon tai เชื่อว่าchêuua wâa การปล่อยgaan bplòi ชีวิตchee-wít สัตว์sàt เป็นbpen การสะสมgaan sà-sŏm มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn อันan ยิ่งใหญ่yîng yài ที่จะtêe jà ส่งผลดีsòng pŏn dee ในnai ชาติหน้าchâat nâa

Тайцы верят, что освобождение животных — это способ накопления великих духовных заслуг, которые принесут положительные плоды в следующей жизни.

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâat กล่าวว่าglàao wâa การสละgaan sà-là ทรัพย์sáp เพื่อpêuua สร้างsâang พระอุโบสถprá ù-boo-sòt ให้hâi แล้วเสร็จláew sèt นั้นnán เป็นbpen มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn ที่têe จารึกjaa-rúk ไว้wái ในnai พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa

Настоятель сказал, что отказ от богатства ради завершения строительства главного храма — это великий акт добродетели, который будет запечатлен в истории буддизма.

การอุทิศตนgaan ù-tít dton ดูแลdoo lae พ่อแม่pôr mâe ผู้pôo แก่ชราgàe chá-raa จนjon สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăi บางคนbaang kon นับว่าnáp wâa เป็นที่bpen têe สุดsùt แห่งhàeng มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn ยิ่งกว่าyîng gwàa การทำบุญgaan tam bun ใดๆdai dai

Посвящение себя заботе о своих престарелых родителях до конца их жизни считается некоторыми высшим актом великой духовной заслуги, превосходящим любые другие формы совершения благих дел.

Связанные слова

Похожее значение

มหากุศลmá-hăa gù-sŏn

очень добродетельный; щедрый на благотворительность
великая заслуга; великий акт благотворительности

บุญใหญ่bun yài

великая заслуга; большое благое дело

Разбор слова

มหาmá-hăaЧасть 1

บุญกุศลbun gù-sŏnЧасть 2

มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn