บืน
bʉʉnЗначение
1ГлаголC1
пробиваться; прилагать усилия
бороться, пробиваться вперед или прилагать усилия для достижения цели
Примеры
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàнесмотря на то что; хотяเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииบืนbʉʉnบืนbʉʉnпробиваться; прилагать усилияทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Как бы он ни устал, он всё равно продолжал упорно работать, пока не закончил.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoยากจนyâak jonมากmâakพ่อแม่pôr mâeจึงjeungต้องdtôngบืนbeunสู้ชีวิตsôo chee-wítส่งsòngลูกlôokๆ-เรียนriianจนjonจบjòp
Наша семья была очень бедной, поэтому родителям приходилось из последних сил бороться за жизнь, чтобы дать детям образование.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongบืนbʉʉnฝ่าฟันfàa-fanความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Несмотря на многочисленные препятствия, он продолжал пробиваться сквозь трудности, пока наконец не добился успеха.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtหลายlǎaiธุรกิจtú-rá-gìtต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamบืนbʉʉnเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ่านพ้นpàan-pónช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
В условиях экономического кризиса многим предприятиям приходится изо всех сил бороться за выживание, чтобы пережить этот ужасный период.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |