สู้ชีวิต
sôo chee-wít
Значения
1СуществительноеB1
стойко преодолевать трудности; бороться за существование
продолжать бороться и упорно трудиться, несмотря на жизненные трудности; с трудом сводить концы с концами
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1стойко преодолевать трудности; бороться за существование2жизнестойкий; трудолюбивый вопреки трудностямมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегдаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3содержать; обеспечивать4угощать; оплачивать счет5кормитьลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)
Бабушка всю жизнь усердно трудилась, чтобы вырастить своих детей и внуков.
2СуществительноеB2
жизнестойкий; трудолюбивый вопреки трудностям
описывает человека, который упорно стремится преодолеть трудности, чтобы выжить или преуспеть
Примеры
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยากจนyâak jonยากจนyâak jonбедный; нищийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1стойко преодолевать трудности; бороться за существование2жизнестойкий; трудолюбивый вопреки трудностямจนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngвладеть [чем-либо]; быть владельцем [чего-либо]กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1бизнес; предприятие2дела; деятельность; операции
Несмотря на то что он был из бедной семьи, он упорно боролся в жизни и стал владельцем бизнеса.
Связанные слова
Похожее значение
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronбороться; преодолевать трудности
бороться; преодолевать трудности
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1отчаянно бороться; бороться за выживание2сопротивляться; вырываться
- отчаянно бороться; бороться за выживание
- сопротивляться; вырываться
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipс трудом зарабатывать на жизнь
с трудом зарабатывать на жизнь
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1падать и вставать; спотыкаться2преодолевать трудности; переживать взлеты и падения
- падать и вставать; спотыкаться
- преодолевать трудности; переживать взлеты и падения
Разбор слова
+
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wítстойко преодолевать трудности; бороться за существование