บอกศีล

bɔ̀ɔk-sǐin

Значение

1ГлаголB2

зачитывать буддийские предписания для принятия обетов

Произносить буддийские нравственные предписания, чтобы другие могли повторить их и обещать соблюдать; обычно это делает монах.

Примеры

พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinзачитывать буддийские предписания для принятия обетовทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4узел; сочленение; сегментแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1принимать буддийские заповеди2принимать Святое Причастие
Монах зачитывал предписания одно за другим, а мы повторяли их за ним, обещая их соблюдать.
Еще 3 примеров
Перед началом церемонии монах зачитает предписания, чтобы миряне повторили их и обязались их соблюдать.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему บอกศีล произносится บอก-สีน?

bɔ̀ɔk-sǐin

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bɔ̀ɔk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

+
บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinзачитывать буддийские предписания для принятия обетовзачитывать буддийские предписания для принятия обетовСлово