บวชเณร
bùuat-neenЗначение
1ГлаголB1
принять посвящение в буддийские послушники
Вступить в буддийскую монашескую жизнь через посвящение в послушники, а не через полное посвящение в монахи.
Примеры
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …บวชเณรbùuat-neenบวชเณรbùuat-neenпринять посвящение в буддийские послушникиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от домаในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрами
Во время школьных каникул мой сын будет посвящён в буддийские послушники в храме рядом с нашим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiบวชเณรbùuat-neenตอนdtɔɔnอายุaa-yúสิบสามsìp-sǎamปีbpiiและlɛ́อยู่ที่yùu-tîiวัดwátหนึ่งnʉ̀ngเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnกลับglàpมาเรียนmaa-riian
Мой младший брат был посвящён в буддийские послушники в тринадцать лет и провёл в храме месяц, прежде чем вернуться в школу.
ก่อนgònบวชเณรbùuat naynเด็กdèkๆ-ได้dâiฝึกfèukท่องtôngคำขอkam kŏrบรรพชาban-pá-chaaและláeเรียนรู้riian róoข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtของkŏngสามเณรsăam-neen
Перед посвящением в послушники дети упражнялись в произнесении просьбы о посвящении и изучали правила поведения буддийских послушников.
แม้mɛ́ɛการบวชgaan-bùuatเณรneenครั้งนี้kráng-níiจะjàกินเวลาgin-wee-laaเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiใช้ชีวิตchái-chii-wítในnaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́เรียนรู้riian-rúuหลักธรรมlàk-tam
Хотя ему предстояло провести в качестве буддийского послушника всего две недели, он был полон решимости использовать время в храме для развития дисциплины и изучения буддийского учения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บวชเณร произносится บวช-เนน?
bùuat-neen
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùuat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениепринять посвящение; стать монахомЧасть 1
+
บวชเณรbùuat-neenบวชเณรbùuat-neenпринять посвящение в буддийские послушникипринять посвящение в буддийские послушникиСлово