น้ำใจ๋
náam-jǎiЗначение
1СуществительноеB1
доброта; щедрость; доброжелательность
Доброта, щедрость и готовность помочь; чуткий, гостеприимный дух. Северотайский (ланна) вариант написания и произношения слова «น้ำใจน้ำใจnáam-jaiдоброта; щедрость».
Примеры
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноน้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎiдоброта; щедрость; доброжелательностьเน้อnə́əเน้อnə́əсмягчающая конечная частица (северный тайский)เจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторон
Спасибо за вашу доброту.
Еще 3 примеровСкрыть
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaเปิ้นbpə̂ənมีmiiน้ำใจ๋náam-jǎiดีdiiแขกkɛ̀ɛkไปbpaiใครkraiมาmaaก็gɔ̂ต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápขับkàpสู้sûu
Жители Северного Таиланда очень добры; они всегда радушно принимают гостей.
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiรถrótเสียsĭiaอยู่yòoข้างทางkâang taangแต่dtàeมีmeeชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiซ่อมsômให้hâiซึ้งséungในnaiน้ำใจ๋nám jăiจริงๆjing jing
Когда я путешествовал по Чиангмаю, у меня сломалась машина, но местный житель помог её починить. Я был искренне тронут его добротой.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamโอบอ้อมอารีòop-ɔ̂ɔm-aa-riiและlɛ́น้ำใจ๋náam-jǎiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonที่tîiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Культура Ланна славится щедростью и добротой членов своего сообщества, которые всегда поддерживали друг друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎiдоброта; щедрость; доброжелательностьдоброта; щедрость; доброжелательностьСлово