ทุรยุค(tú-rá-yúk)
Значения
1СуществительноеC1
темные века; эпоха лишений; тяжелые времена
период больших трудностей, потрясений или лишений; темные века или тяжелые времена
Примеры
ยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшимว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1во время; во времена2срок (полномочий); период3период; эпоха; временаสงครามโลกsŏng-kraam lôhkสงครามโลกsŏng-kraam lôhkмировая война; глобальная войнаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяทุรยุคtú-rá-yúkทุรยุคtú-rá-yúkтемные века; эпоха лишений; тяжелые временаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1испытывать трудности; переживать тяжелые времена2бедный; нуждающийся (об условиях жизни)3трудный; хлопотныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Бабушка рассказывала мне, что эпоха мировой войны была темным временем, когда все очень страдали.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmอย่างหนักyàang nàkประเทศbprà-tâetก็gâwก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoทุรยุคtú-rá-yúkที่têeประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngดิ้นรนdîn ronเอาชีวิตรอดao chee-wít rôt
Когда экономика потерпела крах, страна вступила в темные времена, когда гражданам приходилось бороться за выживание.
แม้máeจะjàเกิดgèrtวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuangจนjonบ้านเมืองbâan meuuangเข้าสู่kâo sòoทุรยุคtú-rá-yúkแต่dtàeความหวังkwaam wăngของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwยังyangไม่mâiดับสูญdàp sŏon
Даже несмотря на то, что политический кризис погрузил нацию в темные времена, надежда народа не угасла.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konลงความเห็นlong kwaam hĕnว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaดังกล่าวdang glàaoคือkeuทุรยุคtú-rá-yúkที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatและláeความอดอยากkwaam òt yàakข้าวkâaoยากyâakหมากmàakแพงpaeng
Многие историки сходятся во мнении, что указанный период был темным временем, полным борьбы за власть и повсеместного голода.