ตกหาย
dtòk-hǎaiЗначение
1ГлаголA2
пропасть (быть выроненным/потерянным)
Указывает на то, что вещь пропала и ее невозможно найти; часто подразумевается, что она была выронена.
Примеры
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Мой ключ потерялся.
Еще 7 примеровСкрыть
Его телефон потерялся вчера.
Неизвестно, где потерялось то ожерелье.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่วางtêe waangไว้บนwái bonรถrótหายไปhăai bpaiตอนไหนdton năiก็gâwไม่รู้mâi rúuกว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaก็gâwหาไม่เจอhăa mâi jerแล้วláeo
Я не знаю, когда потерялся важный документ, который лежал на машине; к тому времени, когда я это заметил, я уже не смог его найти.
Я выронил и потерял свои деньги.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanตกหายdtòk-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Мой младший брат выронил и потерял ключ от дома по дороге домой.
Он был очень расстроен тем, что выронил и потерял кольцо своей девушки.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàทำtamของสำคัญkŏng săm-kanตกหายdtòk hăaiตอนdtonเดินเที่ยวdern tîiaoในnaiที่têeที่têeคนkonเยอะๆyér-yér
Будь осторожен, иначе ты можешь выронить и потерять что-то важное, гуляя в людном месте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
ตกหายdtòk-hǎaiตกหายdtòk-hǎaiпропасть (быть выроненным/потерянным)пропасть (быть выроненным/потерянным)Слово