ดูแลนา
duu-lɛɛ-naaЗначение
1ГлаголB1
ухаживать за рисовыми полями
ухаживать за рисовыми полями, включая полив, прополку и проверку состояния посевов
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดูแลนาduu-lɛɛ-naaดูแลนาduu-lɛɛ-naaухаживать за рисовыми полямиแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoрано утром; с раннего утраรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1снимать (деньги)2вытаскивать; извлекать; вырывать3отступать; отводить (войска); выходить из дела4отказаться (от курса); отчислиться5отменять; отзывать; аннулировать6противодействовать; нейтрализовать; ослаблять действиеหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)แย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться заอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Отец рано ушел присматривать за рисовыми полями, поливать и полоть сорняки, чтобы рису не приходилось бороться за питательные вещества.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiตากับยายdtaa-gàp-yaaiดูแลนาduu-lɛɛ-naaตรวจdtrùuatต้นข้าวdtôn-kâaoว่าwâaมีmiiแมลงmá-lɛɛngไหมmǎi
Вчера я помогал бабушке с дедушкой присматривать за рисовыми полями, проверяя ростки риса на наличие вредителей.
พอpɔɔฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganดูแลนาduu-lɛɛ-naaเปิดbpə̀ətน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngเข้าkâoแปลงbplɛɛngให้hâiพอpɔɔ
Когда дождей долго нет, жители деревни по очереди следят за рисовыми полями, направляя достаточное количество воды из канала на участки.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiต้องdtɔ̂ngดูแลนาduu-lɛɛ-naaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítทั้งtángคุมkumระดับน้ำrá-dàp-náamกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́ตรวจdtrùuatโรคrôokข้าวkâaoทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
В этом сезоне мы должны внимательно следить за рисовыми полями, контролируя уровень воды, удаляя сорняки и еженедельно проверяя рис на наличие болезней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
duu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состояниизаботиться; присматриватьЧасть 1
+
ดูแลนาduu-lɛɛ-naaดูแลนาduu-lɛɛ-naaухаживать за рисовыми полямиухаживать за рисовыми полямиСлово