ฐากูร
tǎa-guunЗначение
1СуществительноеC1
господин; владыка; бог
господин, владыка, бог или глубокоуважаемый человек (преимущественно используется в литературных или формальных текстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิยายอิงประวัติศาสตร์ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatนิยายอิงประวัติศาสตร์ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatисторический роман; историческая прозаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเรียกขานrîiak-kǎanเรียกขานrîiak-kǎan1обращаться; называть по имени/титулу2называть; быть известным какด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)ฐากูรtǎa-guunฐากูรtǎa-guunгосподин; владыка; бог
В этом историческом романе к главному герою почтительно обращаются «лорд Тхакур».
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngองค์ongฐากูรtǎa-guunผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang
Древняя поэма описывает величие господина, правившего городом.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiดั้งเดิมdâng-dəəmคำว่าkam-wâaฐากูรtǎa-guunมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtหรือrʉ̌ʉเจ้านายjâo-naaiผู้pûuเป็นbpenที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-ráยิ่งyîng
В традиционной литературе термин «Тхакур» часто используется для почитания священного существа или глубоко уважаемого господина.
เหล่าlàoสาวกsǎa-wókต่างdtàangก้มgômกราบgràapเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonแด่dɛ̀ɛองค์ongฐากูรtǎa-guunผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yài
Прихожане пали ниц перед алтарем, чтобы помолиться и посвятить себя великому Господу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฐากูร произносится ถา-กูร?
tǎa-guun
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |