ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Значения
1СуществительноеC1
буддийское наставление мирянам: взращивайте любящую доброту
Фраза, которую обычно произносит буддийский монах, призывая мирян (ญาติโยมญาติโยมyâat yohmмиряне-буддисты; прихожане; родственники (в храме)) взращивать любящую доброту (เมตตาเมตตาmêt-dtaaloving-kindness; benevolence).
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1проповедовать и наставлять (в буддизме)2читать нотации; поучатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaбуддийское наставление мирянам: взращивайте любящую добротуต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútближний; собратและláeและláeи (сочинительный союз)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtвсе живые существаทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1все; все эти2все (вы/они); каждый3различные; всевозможные (литературное/ритуальное)
Почтенный отец проповедовал, призывая мирян взращивать в себе любящую доброту к ближним и всем живым существам.
Разбор слова
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaбуддийское наставление мирянам: взращивайте любящую доброту