ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Значения
1СуществительноеC1
буддийское наставление мирянам: взращивайте любящую доброту
Фраза, которую обычно произносит буддийский монах, призывая мирян (ญาติโยมญาติโยมyâat yohmмиряне; буддийские мирские последователи) взращивать любящую доброту (เมตตาเมตตาmêt-dtaaloving-kindness; benevolence).
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1почитаемая статуя/изображение Будды2преподобный монах (уважительное обращение)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1проповедовать и наставлять (в буддизме)2читать нотации; поучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaбуддийское наставление мирянам: взращивайте любящую добротуต่อdtòต่อdtò1продлевать; возобновлять2за; на (ставка/единица измерения)3торговаться4продолжать5соединять; связывать; присоединятьเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútближний; собратและláeและláeи (сочинительный союз)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtвсе живые существаทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1все — после местоимения2все; все эти
Почтенный отец проповедовал, призывая мирян взращивать в себе любящую доброту к ближним и всем живым существам.
Еще 3 примеровСкрыть
การที่gaan têeพระอาจารย์prá aa-jaanย้ำเตือนyám dteuuanให้hâiญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaอยู่เสมอyòo sà-mŏerก็gâwเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangให้hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiและláeลดlótทิฐิมานะtí-tì maa-náลงlong
Монах постоянно напоминает мирянам о необходимости взращивать любящую доброту для того, чтобы это служило ориентиром для чистоты ума и помогало усмирить эго и гордыню.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสgrà-săeความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiสังคมsăng-komคำสอนkam sŏnของkŏngพระคุณเจ้าprá kun jâoที่ว่าtêe wâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเป็นbpenดั่งdàngน้ำทิพย์náam típชโลมใจchà-lohm jaiให้hâiผู้คนpôo konหันมาhăn maaให้อภัยhâi à-paiกันgan
Посреди потоков социальных конфликтов наставление почтенного монаха «Пусть миряне взращивают любящую доброту» подобно святой воде, которая успокаивает сердце, побуждая людей обратиться к прощению.
แทนที่จะtaen têe jàมุ่งmûngเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganหลวงปู่lŭuang bpòoท่านtâanจึงjeungประสาทพรbprà-sàat ponว่าwâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเพื่อให้pêuua hâiสังคมsăng-komลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeต่อกันdtò gan
Вместо того чтобы стремиться к победе друг над другом, почтенный старец-монах даровал благословение: «Пусть миряне взращивают любящую доброту», чтобы в обществе утихли конфликты и оно наполнилось доброй волей по отношению друг к другу.
Разбор слова
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaбуддийское наставление мирянам: взращивайте любящую доброту