ชินกร
chin-ná-gonЗначение
1СуществительноеC2
Будда
литературное или формальное слово для обозначения Будды
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นามnaamนามnaam1имя; название2имя существительное (грамматика)3титул; почтительное обращение; эпитетของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonБудда
В некоторых произведениях тайской литературы Будду часто называют Пхра Чиннакон.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonต่างdtàangก้มgômกราบgràapรำลึกถึงram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngองค์ongพระpráชินกรchin-ná-gonที่têeทรงsongชี้ทางchée taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi gàeสัตว์โลกsàt lôhk
Буддисты склоняются в память о великом сострадании Будды, который указал путь света всем живым существам.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaชินกรchin-ná-gonเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaในnaiบทกวีbòt gà-wee
Поэты периода Аюттхая выбирали слово «Чиннакон», чтобы выразить глубочайшее почтение Господу Будде в своих стихах.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatของkŏngพระpráชินกรchin-ná-gonผู้pôoทรงsongละกิเลสlá gì-lèsทั้งปวงtáng bpuuang
Эта проповедь описывает высшую благодать у стоп Будды, искоренившего все омрачения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชินกร произносится ชิน-กอน?
chin-ná-gon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชินchinชินchin1привыкший; свыкшийся2привыкать; свыкнуться3олово; оловянно-свинцовый сплавпривыкший; свыкшийсяЧасть 1
+
ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonБуддаБуддаСлово