ชักสมอ
chák-sà-mɔ̌ɔЗначение
1ГлаголB2
сниматься с якоря; поднимать якорь
поднимать корабельный якорь (обычно перед отплытием)
Примеры
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1капитан (судна/самолета)2капитан команды; капитан (в спорте)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉaчлен экипажа; экипажชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔсниматься с якоря; поднимать якорьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaподготовиться; собратьсяออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путь
Капитан приказал экипажу поднять якорь и готовиться к отплытию.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตกปลาdtòk-bplaa
Как только взошло солнце, мы подняли якорь, чтобы отправиться на рыбалку.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longเรือประมงrʉʉa-bprà-mongทุกtúkลำlamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
После того как шторм утих, каждое рыболовецкое судно начало поднимать якорь, чтобы направиться обратно к берегу.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaทันทีtan-tiiทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรีบrîipชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔและlɛ́เดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangยนต์yonเต็มกำลังdtem-gam-lang
Получив приказ немедленно отплывать, матросы должны были быстро поднять якорь и запустить двигатели на полную мощность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชักสมอ произносится ชัก-สะ-หมอ?
chák-sà-mɔ̌ɔ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3начинать; начинать проявляться4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6набирать жидкость в шприц7выводить; отзыватьтянуть; притягивать к себеЧасть 1
+
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1якорь (для лодки/судна)2миробалан хебула (Terminalia chebula)якорь (для лодки/судна)Часть 2
ชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔсниматься с якоря; поднимать якорьсниматься с якоря; поднимать якорьСлово