ชลธาร
chon-lá-taanЗначение
1СуществительноеC1
река; ручей (литературное)
река, ручей или поток воды, часто используется в формальном или литературном контексте.
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)ริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяชลธารchon-lá-taanชลธารchon-lá-taanрека; ручей (литературное)สายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maaстекать внизจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoгора
Наша деревня расположена на берегу небольшого ручья, который стекает с горы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiชีวิตchii-wítดั่งdàngชลธารchon-lá-taanที่tîiไหลรินlǎi-rinไปbpaiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Поэзия часто сравнивает жизнь с потоком воды, который течет, никогда не останавливаясь.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngจันทร์กระจ่างjan-grà-jàangชลธารchon-lá-taanทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiระยับrá-yápราวกับraao-gàpโปรยbprooiด้วยdûuaiผงpǒngเงินngən
Под ярким лунным светом река мерцала, словно припорошенная серебряной пылью.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpชลธารchon-lá-taanสายsǎaiนี้níiมาmaaนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
Образ жизни людей связан с этой рекой с древних времен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชลธาร произносится ชน-ละ-ทาน?
chon-lá-taan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชลchonชลchon1вода (литературное; формальный компонент сложных слов)2префикс/форма со значением вода-вода (литературное; формальный компонент сложных слов)Часть 1
+
ชลธารchon-lá-taanชลธารchon-lá-taanрека; ручей (литературное)река; ручей (литературное)Слово