จ่าง
jàangЗначение
1ПрилагательноеC1
яркий; ясный
яркий, ясный или отчетливый (часто используется в литературном контексте или региональных диалектах)
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangполнолуниеส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)แสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1свет; освещение2перен.: источник надежды / ориентирจ่างjàangจ่างjàangяркий; ясныйไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Сегодня полнолуние, и луна светит ярко и ясно над всей деревней.
Еще 3 примеровСкрыть
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหลังพายุlǎng-paa-yúฝนfǒnผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiดูduuสดใสsòt-sǎiและlɛ́มีmiiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสว่างsà-wàangจ่างjàangกว่าgwàaทุกวันtúk-wan
Небо после прошедшей грозы выглядит свежим, а солнечный свет кажется ярче и чище, чем обычно.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiนั้นnánสว่างsà-wàangจ่างjàangเสียจนsǐia-jonสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Лунный свет, льющийся в ночи, настолько яркий и отчетливый, что можно ясно разглядеть лесную тропу.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamในnaiวัยเยาว์wai-yaoยังคงyang-kongแจ่มjɛ̀mจ่างjàangอยู่ในyùu-naiใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Сколько бы времени ни прошло, прекрасные воспоминания юности остаются совершенно яркими и ясными в его сердце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |