จุ่ง
jùngЗначение
1ГлаголC2
должен; следует; пусть
должен, следует или пусть (устаревшее или поэтическое слово, используемое для выражения приказа, указания или пожелания, эквивалентно จงจงjong1[повел.] (форм.) делай...; должен...2да; пусть (офиц.))
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)จุ่งjùngจุ่งjùngдолжен; следует; пустьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raan1устаревшее слово; архаизм2старая поговорка; старинная пословицаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)จงjongจงjong1[повел.] (форм.) делай...; должен...2да; пусть (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее время
Слово «Джунг» — это древнее слово, которое поэты часто использовали в литературе вместо слова «Джонг» (должен/следует) в современном языке.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอkŏrเทพtêhpไáiท้táเทวาtay-waaจุ่งjùngดลบันดาลdon ban-daanให้การhâi gaanศึกsùekในnaiครั้งนี้kráng néeประสบbprà-sòpแต่dtàeชัยชนะchai-chá-náและláeแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
Пусть боги и божества даруют, чтобы эта битва принесла только победу и безопасность.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákพบpópคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่ว่าtîi-wâaผู้ใดpûu-daiหมั่นmànทำความดีtam-kwaam-diiฟ้าดินfáa-dinจุ่งjùngคุ้มครองkúm-krɔɔngรักษาrák-sǎa
В древних каменных надписях часто встречается учение о том, что того, кто постоянно творит добро, небо и земля будут защищать.
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtว่าwâaเหล่าlàoขุนนางkŭn naangทั้งหลายtáng lăaiจุ่งjùngตั้งใจdtâng jaiปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเถิดtèrt
Король выступил с обращением, заявив, что всем дворянам следует усердно исполнять свои официальные обязанности с честностью и неподкупностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |