จนดับ
jon-dàpЗначение
1СоюзB2
пока не погаснет; пока не потухнет
До тех пор, пока что-либо не погаснет, не будет потушено или не перестанет работать; ставится после обозначения действия или ситуации, указывая на их конечный момент или результат.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป่าลมbpào-lomเป่าลมbpào-lom1дуть; обдувать2надувать; накачивать3надувнойแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5expensive; steep (informal)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เทียนtiianเทียนtiian1свеча2ароматические лекарственные семена; дающее их растениеวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рожденияจนดับjon-dàpจนดับjon-dàpпока не погаснет; пока не потухнетทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)4крупная сумма денег (как в เงินก้อน)
Он сильно дунул на праздничную свечу, пока она полностью не погасла.
Еще 3 примеровСкрыть
สายลมsǎai-lomพัดpátใส่sàiตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnám-manจนดับjon-dàpทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoเดินdəənต่อdtɔ̀ɔในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Ветер дул на масляную лампу, пока она не погасла, поэтому мы продолжили путь в темноте.
ฝนfŏnซัดsátใส่sàiกองไฟgong faiแรงraengขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนดับjon dàpเหลือlĕuuaแต่dtàeควันkwanจางjaangๆ-
Дождь хлестал по костру всё сильнее, пока тот не погас, оставив лишь слабый дымок.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจากjàakคนดูkon-duuดังdangกลบglòpดนตรีdon-dtriiจนดับjon-dàpฟังfangอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Аплодисменты зрителей стали настолько громкими, что музыка заглушилась, и услышать что-то другое стало почти невозможно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающий4угасать; исчезать (перен.)гаснуть; тухнуть; глохнутьЧасть 2
จนดับjon-dàpจนดับjon-dàpпока не погаснет; пока не потухнетпока не погаснет; пока не потухнетСлово