จงได้
jong-dâaiЗначение
1ЧастицаC1
непременно; любой ценой
Употребляется, чтобы подчеркнуть, что действие непременно должно увенчаться успехом или желаемый результат обязательно должен быть достигнут, обычно в конструкции ให้จงได้ให้จงได้hâi-jong-dâaiво что бы то ни стало; непременно [после глагола].
Примеры
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомให้จงได้hâi-jong-dâaiให้จงได้hâi-jong-dâaiво что бы то ни стало; непременно [после глагола]
На этот раз я полон решимости сдать экзамен.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâakทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiให้hâiพบpópให้จงได้hâi-jong-dâai
Хотя времени оставалось мало, спасательная команда была полна решимости во что бы то ни стало найти пропавших людей.
ก่อนgɔ̀ɔnแม่mɛ̂ɛจะjàจากไปjàak-bpaiเขาkǎoให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàทวงคืนtuuang-kʉʉnความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้จงได้hâi-jong-dâaiไม่ว่าจะmâi-wâa-jàต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanเพียงใดpiiang-dai
Перед смертью матери он поклялся во что бы то ни стало добиться справедливости для семьи, сколько бы времени это ни потребовало.
ยิ่งyîngถูกtùukสบประมาทsòp-bprà-mâatว่าwâaไม่มีวันmâi-mii-wanทำtamสำเร็จsǎm-rètเธอtəəก็gɔ̂ยิ่งyîngมุ่งมั่นmûng-mânจะjàพิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápให้จงได้hâi-jong-dâai
Чем сильнее люди унижали её, говоря, что она никогда не добьётся успеха, тем решительнее она становилась, намереваясь доказать свои способности и во что бы то ни стало добиться признания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จงjongจงjong1[повел.] (форм.) делай...; должен...2да; пусть (офиц.)[повел.] (форм.) делай...; должен...Часть 1
+
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 2
จงได้jong-dâaiจงได้jong-dâaiнепременно; любой ценойнепременно; любой ценойСлово