งื้ด
ngʉ́ʉtЗначение
1МеждометиеB2
хнык; скулеж
звукоподражательное слово, обозначающее хныканье или скулеж, часто используемое для выражения грусти, жалости, умиления или чувства подавленности
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1экзаменационный лист; тест; набор экзаменационных заданий2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)งื้ดngʉ́ʉtงื้ดngʉ́ʉtхнык; скулеж
Я совсем не справился с сегодняшним экзаменом, хнык.
Еще 3 примеровСкрыть
Собачка жалобно скулит, снова выпрашивая вкусняшку.
เห็นhěnคลิปklípน้องแมวnɔ́ɔng-mɛɛoโดนdoonทิ้งtíngตากฝนdtàak-fǒnแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanจับใจjàp-jaiเลยləəiงื้ดngʉ́ʉt
Сердце разрывается от жалости, когда видишь видео с котенком, брошенным под дождем, хнык.
วันนี้wan néeเจ้านายสั่งjâo naai sàngงานngaanหนักnàkมากmâakอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนnonซุกsúkผ้าห่มpâa hòmที่têeเตียงdtiangเร็วๆreo reoแล้วláeoงื้ดngéut
Начальник сегодня завалил тяжелой работой, так хочется поскорее вернуться и зарыться в одеяло в своей постели, хнык.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngʉ́ʉt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |