ค้าบ
káapЗначения
1МеждометиеA1
да; хорошо
Неформальный вариант вежливой частицы «кхрап», используемый преимущественно мужчинами как самостоятельный вежливый ответ для подтверждения услышанного или выражения согласия.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можноผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьค้าบkáapค้าบkáap1да; хорошо2неформальная вежливая частица в конце фразы (обычно у мужчин)
Мама сказала: «Пора есть», а я ответил: «Хорошо!»
Еще 3 примеровСкрыть
Папа сказал: «Садись», а я ответил: «Хорошо!»
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmซื้อsʉ́ʉไข่kàiตอนdtɔɔnกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Сегодня утром мама сказала мне купить яйца по дороге домой, а я ответил: «Хорошо!»
พี่pîiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganเก้าgâaoโมงmoongนะnáผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Мне пришло сообщение от старшего брата или старшей сестры: «Увидимся завтра в девять», а я ответил: «Хорошо!»
2ЧастицаA2
неформальная вежливая частица в конце фразы (обычно у мужчин)
Разговорный, нестандартный вариант вежливой частицы «кхрап», используемый преимущественно мужчинами в конце предложения, часто с дружелюбным или шутливым оттенком.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияค้าบkáapค้าบkáap1да; хорошо2неформальная вежливая частица в конце фразы (обычно у мужчин)
Я приду к тебе завтра!
Еще 3 примеровСкрыть
Если хочешь ещё фотографий, я могу тебе их отправить!
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunค้าบkáapพี่pîiที่tîiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉกล่องglɔ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaให้hâiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Большое спасибо, братан, что донёс коробку наверх до самой моей комнаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
káap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |