คุณงาม
kun-ngaamЗначение
1СуществительноеB2
добродетель; моральная заслуга; благой поступок
Моральная добродетель или заслуга; похвальное качество или благой поступок (часто во фразе «คุณงามความดีคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiдобродетель; моральное благородство; добрые дела»).
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1хвалить; чествовать; высоко оценивать2похвала; почетคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiдобродетель; моральное благородство; добрые делаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúпожилой человек; пенсионерเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Люди в сообществе хвалят её добродетель за то, что она всегда помогает пожилым людям.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangถึงtʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngศิษย์เก่าsìt-gàoที่tîiกลับมาglàp-maaบริจาคbɔɔ-rí-jàakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉให้hâiโรงเรียนroong-riian
Учитель рассказал нам о добродетели выпускника, который вернулся, чтобы подарить школе книги.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiรวยruuaiแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangศรัทธาsàt-taaและlɛ́ไว้วางใจwái-waang-jai
Хотя она не богата, её добродетель заставляет окружающих уважать её и доверять ей.
ในnaiพิธีpí-teeมอบmôpรางวัลraang-wanนายกเทศมนตรีnaa-yók têet-sà-mon-dtreeกล่าวถึงglàao tĕungคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngอาสาสมัครaa-săa sà-màkที่ทำงานtêe tam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamมาmaaหลายlăaiปีbpee
На церемонии награждения мэр рассказал о добродетели волонтеров, которые на протяжении многих лет незаметно трудились на благо общества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 1
+
งามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящнокрасивый; прекрасныйЧасть 2
คุณงามkun-ngaamคุณงามkun-ngaamдобродетель; моральная заслуга; благой поступокдобродетель; моральная заслуга; благой поступокСлово