คำพระ
kam-práЗначение
1СуществительноеB1
слова монаха; буддийское учение
Слова или учения буддийского монаха; также используется для обозначения цитат из буддийских текстов.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำพระkam-práคำพระkam-práслова монаха; буддийское учение
Бабушка любит ходить в храм, чтобы слушать наставления монахов.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiฟังfangคำพระkam-práก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiและlɛ́มีสติmii-sà-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Послушав слова монаха, я почувствовал умиротворение и стал более осознанным.
เขาkăoมักจะmák jàยกyókคำพระkam práมาmaaเตือนสติdteuuan sà-dtìเพื่อนๆpêuuan pêuuanเวลาที่way-laa têeพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langทุกข์ใจtúk jai
Он часто цитирует буддийские учения, чтобы напомнить о них своим друзьям, когда они страдают.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiคำพระkam-práเรื่องrʉ̂ʉangความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenความจริงkwaam-jingที่tîiใช้ได้chái-dâaiกับgàpยุคyúkสมัยปัจจุบันsà-mǎi-bpàt-jù-ban
Даже спустя сотни лет буддийское учение о непостоянстве остается истиной, применимой к современной эпохе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำพระ произносится คัม-พระ?
kam-prá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 2
คำพระkam-práคำพระkam-práслова монаха; буддийское учениеслова монаха; буддийское учениеСлово