คนชักใย(kon chák yai)
Значения
1СуществительноеB2
кукловод, серый кардинал
Человек, который тайно управляет ситуацией или другими людьми из-за кулис.
Примеры
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйรู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2не (эмфатическое исправление)3нет (несогласие/отрицание)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1настоящий; подлинный; реальный2сам человек; настоящий человек3основной (на позиции); стартовый (в отличие от запасного)4игрок основного/стартового состава (в спорте)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaiкукловод, серый кардиналอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngстоять за [чем-либо]; действовать за кулисами
Все знают, что он не настоящий босс, а за кулисами стоит кукловод, который дергает за ниточки.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchêuua wâaคดีká-deeปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanนี้néeต้องมีdtông meeคนชักใยkon chák yaiเพราะpráwโจรjohnไม่น่าจะmâi nâa jàมีปัญญาmee bpan-yaaวางแผนwaang păenเองayngได้dâi
Полиция считает, что у этого дела об ограблении банка должен быть организатор, так как у грабителей вряд ли хватило бы ума спланировать это самостоятельно.
แม้máeพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangเรียกร้องrîak róngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatมีmeeกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoเป็นbpenคนชักใยkon chák yai
Несмотря на то, что сотрудники протестуют, требуя льгот, многие стороны подозревают, что за этим может стоять старая властная группировка.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwคนชักใยkon chák yaiตัวจริงdtuua jingสามารถsăa-mâatลบlópร่องรอยrông roiและláeซ่อนsônหลักฐานlàk tăanไว้wáiอย่างyàangมิดชิดmít chít
Расследование продвигается с большим трудом, потому что истинный организатор смог замести следы и полностью скрыть улики.
Связанные слова
Разбор слова
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1плести паутину; вытягивать нити2дергать за ниточки; манипулировать кем-л.Часть 2
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaiкукловод, серый кардинал