ขอบใจ

kòp jai

Значения

1МеждометиеA1

спасибо (неформально; к друзьям или младшим)

повседневное "спасибо", используемое с близкими друзьями, младшими или детьми; может звучать снисходительно при обращении к старшим

Примеры

ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1спасибо (неформально; к друзьям или младшим)2благодарить (неформально; друзей или младших)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)
Большое спасибо за то, что помог донести мои вещи.
Еще 3 примеров
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-náเดี๋ยวdǐiaoพี่เลี้ยงpîi-líiangไอศกรีมai-sà-griim
Спасибо, я угощу тебя мороженым.
ขอบใจkòp jaiที่têeบอกbòkข่าวkàaoพี่pêeจะjàระวังrá-wangไว้wái
Спасибо, что сообщил новости; я буду осторожен.
ขอบใจkòp jaiมากmâakเดี๋ยวdĭiaoเรื่องrêuuangที่เหลือtêe lĕuuaพี่pêeจัดการเองjàt gaan ayng
Большое спасибо; с остальным я разберусь сам.
2ГлаголA2

благодарить (неформально; друзей или младших)

Выражать благодарность другу, человеку младше себя или человеку с более низким статусом.

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1спасибо (неформально; к друзьям или младшим)2благодарить (неформально; друзей или младших)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Мама благодарит меня.
Еще 3 примеров
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeช่วยchûuaiถือtĕuuaของkŏngเมื่อวานmêuua waan
Я поблагодарил друга за то, что он вчера помог нести мои вещи.
ครูkruuขอบใจkòp jaiนักเรียนnák riianที่têeช่วยchûuaiเก็บgèpหนังสือnǎng-sĕu
Учитель поблагодарил учеников за то, что они помогли убрать книги на место.
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konที่têeมาช่วยmaa chûuaiย้ายบ้านyáai bâanเพราะpráwถ้าtâaทำtamคนเดียวkon diiaoคงไม่kong mâiเสร็จsèt
Я поблагодарил всех своих друзей за помощь с переездом, потому что сам я, вероятно, не справился бы.

Разбор слова

ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)край; кромка; границаЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jaiспасибо (неформально; к друзьям или младшим)спасибо (неформально; к друзьям или младшим)Слово

Связанные слова

1спасибо (неформально; к друзьям или младшим)

2благодарить (неформально; друзей или младших)