ขนอง
kà-nɔ̌ɔngЗначение
1СуществительноеC1
спина (лит.)
Спина; литературное слово, используемое в королевской лексике в форме พระขนองพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngспина (королевская лексика).
Примеры
พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápкороль пребывает; король восседаетบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2пост; должность (разг.)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระเขนยprá-kà-nə̌əiพระเขนยprá-kà-nə̌əiподушка (королевская лексика)รองrɔɔngรองrɔɔng1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательныйพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngспина (королевская лексика)
Король сидит на стуле, а его спину поддерживает подушка.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาพวาดpâap-wâatพระราชาprá-raa-chaaทรงsongหันhǎnพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngให้hâiผู้ชมpûu-chomจึงjʉngมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnพระพักตร์prá-pákของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
На картине король повёрнут спиной к зрителю, поэтому его лица не видно.
ช่างเขียนchâang-kǐianบรรจงban-jongเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongบริเวณbɔɔ-rí-weenพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapพระราชาprá-raa-chaaดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สมจริงsǒm-jing
Художник тщательно прорисовал детали одежды короля в области спины, чтобы придать портрету глубину и реалистичность.
คำว่าkam-wâaขนองkà-nɔ̌ɔngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหลังlǎngแต่dtɛ̀ɛในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้แปลpûu-bplɛɛใช้cháiพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaราชาศัพท์raa-chaa-sàp
Слово «кханонг» означает «спина», но при описании тела короля переводчик использует «пхра кханонг», чтобы сохранить королевский речевой регистр.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขนอง произносится ขะ-หนอง?
kà-nɔ̌ɔng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |