ขณิก
kà-nìkЗначение
1ПрилагательноеC1
мгновенный; временный; преходящий
Длящийся лишь короткое мгновение; временный или преходящий (часто используется в формальных, литературных или буддийских контекстах).
Примеры
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngшопинг; покупкиใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьขณิกkà-nìkขณิกkà-nìkмгновенный; временный; преходящийสุขsùkสุขsùk1счастье; благополучие2счастливый; довольный (офиц./лит.)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Счастье, которое мы получаем от покупки новых вещей, — лишь мимолетное счастье.
Еще 3 примеровСкрыть
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiโลกlôokล้วนlúuanเป็นbpenขณิกkà-nìkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpai
В буддизме всё в мире преходяще: оно возникает и затем исчезает.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamจะjàเริ่มrə̂əmจากjàakการฝึกgaan-fʉ̀kขณิกkà-nìkสมาธิsà-maa-tíก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปสู่bpai-sùuสมาธิsà-maa-tíในnaiระดับrá-dàpที่tîiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Практикующие Дхамму начинают с практики мгновенной концентрации, прежде чем перейти к более глубоким уровням сосредоточения.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นเพียงbpen-piiangขณิกkà-nìkธรรมtamที่tîiเตือนdtʉʉanให้เราhâi-raoตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Красота цветка — это лишь мимолётное состояние, которое напоминает нам о непостоянстве всего сущего.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขณิก произносится ขะ-หนิก?
kà-nìk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |