กรานต์
graanЗначение
1ГлаголC2
проходить; пересекать
проходить, пересекать или переступать (литературное слово санскритского происхождения, чаще всего узнаваемое как корень в таких словах, как Сонгкран)
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graanфестиваль Сонгкранมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรากศัพท์râak-sàpรากศัพท์râak-sàp1корень слова; корневая морфема2этимологияมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)กรานต์graanกรานต์graanпроходить; пересекатьซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2это значит; что означает; иными словамиการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuang1посягательство; нарушение прав; вмешательство2нарушение приличий; переход границ дозволенногоหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)การเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanдвижение; перемещениеผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредством
Слово «Сонгкран» происходит от корня «крант», что означает «перешагивать» или «проходить мимо».
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamเมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títโคจรkoo-jɔɔnกรานต์graanเข้าสู่kâo-sùuราศีเมษraa-sǐi-mêetจะjàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônปีใหม่bpii-mài
В традиционных астрологических текстах слово «крант» используется для обозначения прохождения Солнца при его переходе в новый знак зодиака.
อาจารย์aa-jaanในnaiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaกรานต์graanเป็นbpenรากศัพท์râak-sàpสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangหรือrʉ̌ʉข้ามผ่านkâam-pàan
Учитель тайского языка объяснил, что слово «крант» — это санскритский корень, передающий значение перешагивания или пересечения.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatขั้นสูงkân-sǔungการที่gaan-tîiดาวเคราะห์daao-krɔ́ดวงduuangใหญ่yàiเคลื่อนklʉ̂ʉanกรานต์graanข้ามkâamราศีraa-sǐiย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔดวงชะตาduuang-chá-dtaaบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Хотя слово «крант» больше не используется в современном тайском языке как глагол, мы все еще можем найти следы этого слова в названии важного праздника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กรานต์ произносится กราน?
graan
- Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
graan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |