เซียว(siiao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ချောင်ကျနေသော (မျက်နှာ)
မျက်နှာချောင်ကျပြီး ပိန်ချုံးနေသော၊ နွမ်းနယ်ချည့်နဲ့နေပုံပေါ်သော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโหมhŏhmโหมhŏhm1ပြင်းထန်လာသည်၊ အားကောင်းလာသည်2အလွန်အမင်း အလုပ်လုပ်သည်3ပြင်းထန်သော၊ အားသွန်ခွန်စိုက်ဖြစ်သောงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)หนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títတစ်ပတ်လုံးหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1ရုပ်ရည်၊ မျက်နှာသွင်ပြင်2အသွင်အပြင်3မျက်နှာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်เซียวsiiaoเซียวsiiao1ချောင်ကျနေသော (မျက်နှာ)2ဖြူဖျော့သော၊ ဖျော့တော့တော့ဖြစ်သော3အားတက်သရောမရှိသော အပြုံးไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1အကြွင်းမဲ့ / အကုန်လုံး2လုံးဝဥဿုံ / အားလုံးတစ်ပြေးညီ
သူ တစ်ပတ်လုံး အလုပ်တွေ အပြင်းအထန် လုပ်ခဲ့ရလို့ သူ့မျက်နှာက တော်တော်လေး နွမ်းနယ်နေပုံရတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ဖြူဖျော့သော၊ ဖျော့တော့တော့ဖြစ်သော
နေမကောင်း သို့မဟုတ် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသကဲ့သို့ ဖြူဖျော့၊ အားနည်း သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးမကောင်းသော အသွင်အပြင်ရှိသော။
ဥပမာများ
หน้าnâaหน้าnâa1အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်2နောက်လာမည့်3မျက်နှာ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်5ရာသီ (အမည်များတွင်သုံးသည်)6စာမျက်နှာ7မျက်နှာเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaoအနည်းငယ် ဖြူဖျော့ဖျော့ဖြစ်သော၊ ဖြူရော်ရော်ဖြစ်သောนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1နေမကောင်းဖြစ်သော၊ ဖျားနာသော2နေမကောင်းဖြစ်သည်၊ ဖျားနာသည်หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ဟုတ်မဟုတ် မေးသောစကားလုံး2ဟုတ်မဟုတ်၊ ဖြစ်မဖြစ်
မင်းမျက်နှာ နည်းနည်းဖျော့တော့နေတယ်။ နေမကောင်းဖြစ်နေတာလား။
3နာမဝိသေသနC1
အားတက်သရောမရှိသော အပြုံး
တက်ကြွမှု သို့မဟုတ် ရွှင်လန်းမှုမရှိသော မှေးမှိန်အားနည်းသော အပြုံးကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำได้tam dâiทำได้tam dâi1လုပ်နိုင်သည်2[!] ငါတို့/ငါ လုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ!3[တစ်ခုခုကို] လုပ်ခွင့်ရှိသည်เพียงpiiangเพียงpiiang1သာလျှင်၊ မျှသာ2လုံလောက်သော (စာပေအသုံး)3သည့်အခါမှသာ၊ လျှင်4သာလျှင်၊ သာ (နာမ်/စကားစုရှေ့တွင်သုံးသည်)ยิ้มyímยิ้มyím1အပြုံး2ပြုံးသည်เซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaoအနည်းငယ် ဖြူဖျော့ဖျော့ဖြစ်သော၊ ဖြူရော်ရော်ဖြစ်သောเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiသတင်းဆိုးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1မျှော်လင့်မထားသော2မမျှော်လင့်ထား၊ မထင်မှတ်ထား3မမျှော်လင့်ဘဲ၊ မထင်မှတ်ထားဘဲ
မမျှော်လင့်ထားတဲ့ သတင်းဆိုးကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ သူဟာ အားမပါတဲ့ အပြုံးလေးတစ်ခုကိုပဲ ပြုံးနိုင်ခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซีดเซียวsêet siiaoซีดเซียวsêet siiaoဖြူဖတ်ဖြူရော်ဖြစ်သော၊ ဖျားနာနေပုံရသော
ဖြူဖတ်ဖြူရော်ဖြစ်သော၊ ဖျားနာနေပုံရသော
ซูบซีดsôop sêetซูบซีดsôop sêetပိန်ချုံး၍ ဖြူဖျော့နေသော
ပိန်ချုံး၍ ဖြူဖျော့နေသော
ซีดsêetซีดsêet1ဖြူရော်သော (အသားအရေ)2အရောင်လွင့်သော၊ အရောင်ဖျော့သော3အားနည်းသော၊ ပေါ့ပျက်ပျက်နိုင်သော (တင်စားချက်)
- ဖြူရော်သော (အသားအရေ)
- အရောင်လွင့်သော၊ အရောင်ဖျော့သော
- အားနည်းသော၊ ပေါ့ပျက်ပျက်နိုင်သော (တင်စားချက်)