อับจน
àp-jonအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အလွန်ဆင်းရဲသော၊ နွမ်းပါးသော
အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး မိမိကိုယ်ကို ထောက်ပံ့ရန် အလွန်ခက်ခဲသော
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเคยkəəiเคยkəəi1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်3ပုစွန်ငါးပိ (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1အသက်ရှင်သည်2အသက်ရှိသော / သက်ရှိที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráiဆင်းရဲနွမ်းပါးသော၊ မွဲတေသောและlɛ́และlɛ́နှင့်อับจนàp-jonอับจนàp-jon1အလွန်ဆင်းရဲသော၊ နွမ်းပါးသော2ကြံရာမရဖြစ်သော၊ ထွက်ပေါက်မရှိသောมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1ဦးစွာလာသည်၊ စော၍ရောက်သည်၊ ရှေ့ကလာသည်2ယခင်က၊ အစောပိုင်းက၊ ကြိုတင်၍
သူဟာ အတိတ်တုန်းက ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး ချို့တဲ့တဲ့ ဘဝမျိုး ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeตั้งขึ้นdtâng kûenมาmaaเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอับจนàp jonในnaiสังคมsăng-kom
ဒီဖောင်ဒေးရှင်းကို လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ ချို့တဲ့နွမ်းပါးသူတွေကို ကူညီဖို့ တည်ထောင်ခဲ့တာပါ။
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapอับจนàp-jon
ဒီစီးပွားရေးအကျပ်အတည်းက မိသားစုများစွာကို ဆင်းရဲမွဲတေတဲ့ အခြေအနေထဲ ရောက်သွားစေခဲ့တယ်။
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเกิดมาgə̀ət-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอับจนàp-jonเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàลักขโมยlák-kà-mooiของkɔ̌ɔngใครkrai
သူဟာ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ မိသားစုမှာ မွေးဖွားခဲ့ပေမဲ့ ဘယ်သူ့ဆီကမှ ခိုးယူဖို့ ဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားခဲ့ဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
ကြံရာမရဖြစ်သော၊ ထွက်ပေါက်မရှိသော
ခက်ခဲသောအခြေအနေတွင် ထွက်ပေါက် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာမရှိသော၊ ကြံရာမရဖြစ်သော
ဥပမာများ
พอเจอpo jerพอเจอpo jerတွေ့တွေ့ချင်း၊ တွေ့သည်နှင့်တပြိုင်နက်။ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်อับจนàp jonอับจนàp jon1အလွန်ဆင်းရဲသော၊ နွမ်းပါးသော2ကြံရာမရဖြစ်သော၊ ထွက်ပေါက်မရှိသောหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)2နည်းလမ်း၊ အဖြေ၊ လမ်းစ (တင်စားချက်)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
ဒီပြဿနာနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ ကျွန်တော် တကယ်ပဲ လမ်းစပျောက်နေသလို ခံစားရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoอับàpจนปัญญาjon-bpan-yaaไม่รู้mâi-rúuจะjàอธิบายà-tí-baaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจkâo-jaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
သူဟာ သူ့သူငယ်ချင်း နားလည်အောင် ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲဆိုတာ မသိတော့ဘဲ အကြံအိုက်နေပါတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiอับจนàp-jonหนทางhǒn-taangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
ဘာလမ်းစမှ မရှိတော့တဲ့ အခြေအနေမျိုးနဲ့ ကြုံနေရရင်တောင် သူက ထွက်ပေါက်ရှာဖို့ စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားနေဆဲပါ။
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpอับàpจนปัญญาjon-bpan-yaaที่จะtîi-jàหาhǎaแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tunมาmaaหมุนเวียนmǔn-wiian
ကုမ္ပဏီက ဘဏ္ဍာရေးအကျပ်အတည်းနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ အမှုဆောင်အရာရှိ တော်တော်များများဟာ ငွေကြေးလည်ပတ်မှုအတွက် ရန်ပုံငွေရှာဖွေဖို့ နည်းလမ်းမရှိတော့ဘဲ လုံးဝကို အကြံအိုက်နေခဲ့ကြပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
àp
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
อับàpอับàp1လေဝင်လေထွက်မကောင်းသော၊ အိုက်စပ်သော2အောက်သိုးသိုးအနံ့ရှိသော၊ မှိုနံ့ရသော3ပြတ်လပ်သော၊ မရှိသောလေဝင်လေထွက်မကောင်းသော၊ အိုက်စပ်သောအပိုင်း 1
+
อับจนàp-jonอับจนàp-jonအလွန်ဆင်းရဲသော၊ နွမ်းပါးသောအလွန်ဆင်းရဲသော၊ နွမ်းပါးသောစကားလုံး