สังขยา(săng-kà-yăa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ထိုင်းကတ်စတာအချိုပွဲ (စံခယာ)
ကြက်ဥ၊ အုန်းနို့၊ သကြားတို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး အချိုပွဲအဖြစ် သို့မဟုတ် ပေါင်မုန့်တွင်သုတ်စားရန် အသုံးပြုသော ကတ်စတာ (ဆွမ်းမွှေးရွက်အရသာ ထည့်လေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်สังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1ထိုင်းကတ်စတာအချိုပွဲ (စံခယာ)2ကာယာယို (အုန်းနို့-ကြက်ဥ ကတ်စတာယို)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းไข่kàiไข่kài1ဥ ဥသည်2ဝှေးစေ့ (ဗန်းစကား)3ဥ4သုညမှတ် (ဗန်းစကား)กะทิgà-tíกะทิgà-tíအုန်းနို့ / အုန်းနို့အနှစ်และláeและláeနှင့်น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1သကြား2အညိုရောင်3အချိုအရသာหอมhŏmหอมhŏm1မွှေးကြိုင်သော2အနံ့မွှေးသည်3ကြက်သွန်နီလေး၊ ကြက်သွန်မိတ်ใบเตยbai dteuyใบเตยbai dteuy1ဆွမ်းမွှေးပင်2ဆွမ်းမွှေးရွက်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
အမေက ကြက်ဥ၊ အုန်းနို့နဲ့ သကြားတို့နဲ့ သင်္ဂါယာလုပ်တယ်၊ ဆွမ်းမွှေးနံ့ အရမ်းမွှေးတာပဲ။
2နာမ်B2
ကာယာယို (အုန်းနို့-ကြက်ဥ ကတ်စတာယို)
ပေါင်မုန့်တွင်သုတ်စားရန် အသုံးပြုသော ထိုင်း 'စံခယာ' နှင့် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတို့၏ အစားအစာများနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် အုန်းနို့-ကြက်ဥ ကတ်စတာယို။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ทาtaaทาtaa1ဖုံးအုပ်သည်၊ ဆေးသုတ်သည်2လိမ်းသည်၊ သုတ်လိမ်းသည်สังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1ထိုင်းကတ်စတာအချိုပွဲ (စံခယာ)2ကာယာယို (အုန်းနို့-ကြက်ဥ ကတ်စတာယို)ลงบนlong bonลงบนlong bonအပေါ်သို့ขนมปังปิ้งkà-nŏm bphang bpîngขนมปังปิ้งkà-nŏm bphang bpîngပေါင်မုန့်ကင်ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်းအချိန်တွင်2မနက်ခင်းเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)แยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiအုန်းနို့ယို၊ ကယားယိုที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหอมhŏmหอมhŏm1မွှေးကြိုင်သော2အနံ့မွှေးသည်3ကြက်သွန်နီလေး၊ ကြက်သွန်မိတ်และláeและláeနှင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)หวานwăanหวานwăan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော4သိမ်မွေ့ကြင်နာသော (စရိုက်/အမူအကျင့်)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်
နံနက်ခင်းမှာ ပေါင်မုန့်ကင်ပေါ် သင်္ဂါယာသုတ်ပြီး စားရတာ ကြိုက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက အရမ်းမချိုဘဲ မွှေးပျံ့တဲ့ အုန်းနို့ကြက်ဥ ကတ်စတပ်ယို ဖြစ်လို့ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คายาkaa-yaaคายาkaa-yaaကာယာယို၊ အုန်းနို့ယို
ကာယာယို၊ အုန်းနို့ယို
แยมคัสตาร์ดมะพร้าวyaem kát-dtàat má-práaoแยมคัสตาร์ดมะพร้าวyaem kát-dtàat má-práaoအုန်းနို့ယို / ကပ်စတာ အစာသွပ်
အုန်းနို့ယို / ကပ်စတာ အစာသွပ်
แยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiအုန်းနို့ယို၊ ကယားယို
အုန်းနို့ယို၊ ကယားယို