สังขยา
sǎng-kà-yǎaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ထိုင်းကတ်စတာအချိုပွဲ (စံခယာ)
ကြက်ဥ၊ အုန်းနို့၊ သကြားတို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး အချိုပွဲအဖြစ် သို့မဟုတ် ပေါင်မုန့်တွင်သုတ်စားရန် အသုံးပြုသော ကတ်စတာ (ဆွမ်းမွှေးရွက်အရသာ ထည့်လေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်สังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1ထိုင်းကတ်စတာအချိုပွဲ (စံခယာ)2ထိုင်းအုန်းနို့ပူတင်း သုတ်လိမ်းစာจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ไข่kàiไข่kài1ဥ2ဥ ဥသည်3ဝှေးစေ့ (ဗန်းစကား)4သုညမှတ် (ဗန်းစကား)กะทิgà-tíกะทิgà-tíအုန်းနို့ / အုန်းနို့အနှစ်และlɛ́และlɛ́နှင့်น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1သကြား2အညိုရောင်หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1မွှေးကြိုင်သော2အနံ့မွှေးသည်3ပါးကို နမ်းရှုံ့သည်4ကြက်သွန်နီ၊ ကြက်သွန်ဥသေး၊ ကြက်သွန်မြိတ်ใบเตยbai-dtəəiใบเตยbai-dtəəi1ဆွမ်းမွှေးရွက်2ဆွမ်းမွှေးပင်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
အမေက ကြက်ဥ၊ အုန်းနို့နဲ့ သကြားတို့နဲ့ သင်္ဂါယာလုပ်တယ်၊ ဆွမ်းမွှေးနံ့ အရမ်းမွှေးတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนึ่งnʉ̂ngสังขยาsǎng-kà-yǎaไว้wáiเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหลังlǎngอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสหวานrót-wǎanมันmanและlɛ́กลิ่นglìnใบเตยbai-dtəəi
မနေ့က ထမင်းစားပြီးရင် အချိုပွဲအဖြစ်စားဖို့ သင်္ဂါယာကို ပေါင်းထားတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ချိုဆိမ့်တဲ့အရသာနဲ့ ဆွမ်းမွှေးနံ့ကို လိုချင်လို့ပါ။
สังขยาsăng-kà-yăaที่têeร้านนี้ráan néeเนื้อnéuuaเนียนniianรสหวานrót wăanพอดีpo deeและláeมีกลิ่นmee glìnใบเตยbai dteuyชัดเจนchát-jenจนjonเด็กๆdèk dèkก็gâwชอบchôp
ဒီဆိုင်က သင်္ဂါယာက သားနူးညံ့ပြီး အချိုလည်းအနေတော်ပဲ၊ ဆွမ်းမွှေးနံ့လည်း သိသိသာသာမွှေးလို့ ကလေးတွေတောင် ကြိုက်ကြတယ်။
เชฟchéepตีdtiiไข่kàiกับgàpกะทิgà-tíและlɛ́น้ำตาลnám-dtaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเติมdtəəmน้ำใบเตยnáam-bai-dtəəiลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังขยาsǎng-kà-yǎaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́สีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnที่tîiน่ากินnâa-gin
စားဖိုမှူးက ကြက်ဥကို အုန်းနို့၊ သကြားတို့နဲ့ သေချာခေါက်ပြီးမှ သင်္ဂါယာမှာ အနံ့မွှေးပြီး စားချင်စဖွယ် အစိမ်းနုရောင်လေးရအောင် ဆွမ်းမွှေးရည် ထည့်လိုက်တယ်။
2နာမ်B2
ထိုင်းအုန်းနို့ပူတင်း သုတ်လိမ်းစာ
အုန်းနို့၊ ကြက်ဥနှင့် သကြားတို့ဖြင့် ပြုလုပ်ပြီး ဆွမ်းမွှေးရွက်အနံ့ ထည့်လေ့ရှိသည့် နူးညံ့ချိုမြသော ပူတင်းတစ်မျိုးဖြစ်ကာ ပေါင်မုန့်နှစ်စားရန် သို့မဟုတ် ပေါင်မုန့်ပေါ် သုတ်လိမ်းစားရန် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ทาtaaทาtaa1လိမ်းသည်၊ သုတ်လိမ်းသည်2ဖုံးအုပ်သည်၊ ဆေးသုတ်သည်สังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1ထိုင်းကတ်စတာအချိုပွဲ (စံခယာ)2ထိုင်းအုန်းနို့ပူတင်း သုတ်လိမ်းစာลงบนlong-bonลงบนlong-bonအပေါ်သို့ขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngပေါင်မုန့်ကင်ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်แยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yɛɛm-kát-dtáat-má-práao-kàiแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yɛɛm-kát-dtáat-má-práao-kàiအုန်းနို့ယို၊ ကယားယိုที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1မွှေးကြိုင်သော2အနံ့မွှေးသည်3ပါးကို နမ်းရှုံ့သည်4ကြက်သွန်နီ၊ ကြက်သွန်ဥသေး၊ ကြက်သွန်မြိတ်และlɛ́และlɛ́နှင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)หวานwǎanหวานwǎan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော4အရစ်ပွန်းစားသော၊ အရစ်ပျက်သော (ဝက်အူ၏)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်
နံနက်ခင်းမှာ ပေါင်မုန့်ကင်ပေါ် သင်္ဂါယာသုတ်ပြီး စားရတာ ကြိုက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက အရမ်းမချိုဘဲ မွှေးပျံ့တဲ့ အုန်းနို့ကြက်ဥ ကတ်စတပ်ယို ဖြစ်လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiสังขยาsǎng-kà-yǎaขายkǎaiเป็นbpenกระปุกgrà-bpùkไว้wáiให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpangที่บ้านtîi-bâan
ကျွန်တော့်အိမ်နားက ကော်ဖီဆိုင်မှာ ဝယ်သူတွေ အိမ်မှာ ပေါင်မုန့်နဲ့သုတ်စားဖို့ သင်္ဂါယာကို ဗူးနဲ့ရောင်းတယ်။
เวลาway-laaไปbpaiคาเฟ่kaa-fêhแนวnaeoโบราณboh-raanฉันchănมักmákสั่งsàngชุดchútขนมปังปิ้งkà-nŏm bphang bpîngกับgàpสังขยาsăng-kà-yăaซึ่งsêungเป็นbpenแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiแบบบ้านๆbàep bâan-bâanที่têeเข้ากับkâo gàpชาไทยchaa taiมากmâak
ရှေးဟောင်းစတိုင် ကဖေးတွေကို သွားတဲ့အခါ ထိုင်းလက်ဖက်ရည်နဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်တဲ့ အိမ်လုပ် အုန်းနို့ကြက်ဥ ကတ်စတပ်ယိုဖြစ်တဲ့ ပေါင်မုန့်ကင်နဲ့ သင်္ဂါယာတွဲလျက်ကို မှာလေ့ရှိတယ်။
ในnaiมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoสไตล์sà-dtaiอาเซียนaa-siianหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakสังขยาsǎng-kà-yǎaเป็นbpenแยมyɛɛmทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpangเพราะprɔ́เนื้อคัสตาร์ดมะพร้าวnʉ́ʉa-kát-dtáat-má-práaoไข่kàiเนียนนุ่มniian-nûmและlɛ́ให้hâiรสหวานrót-wǎanมันmanพอดีpɔɔ-dii
အာဆီယံစတိုင် နံနက်စာတွင် အုန်းနို့၊ ကြက်ဥတို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ကပ်စတက် (custard) အနှစ်သားမှာ ချောမွေ့ပြီး ချိုဆိမ့်မှု မျှတသောကြောင့် လူအများစုက သံခယာကို ပေါင်မုန့်တွင် သုတ်ရန် ရွေးချယ်ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
สังขยา ကို ဘာကြောင့် สัง-ขะ-หยา ဟု အသံထွက်သနည်း။
sǎng-kà-yǎa
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
sǎng
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |