สตรีท
sà-dtrìitအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
street (မွေးစားဝေါဟာရ၊ နာမ်)
အင်္ဂလိပ်စကားလုံး “street” မှ အသံဖလှယ်ထားသော ဝေါဟာရ၊ လမ်းကို ယေဘုယျခေါ်ဆိုသော အသုံးအနှုန်းအဖြစ်ထက် အမှတ်တံဆိပ် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာများတွင် အလွတ်သဘော အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား2အင်္ဂလိပ်စာ (ကျောင်းတွင်းဘာသာရပ်)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။สตรีทsà-dtrèetสตรีทsà-dtrèet1street (မွေးစားဝေါဟာရ၊ နာမ်)2မြို့ပြလမ်းဘေးစတိုင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhအမှတ်တံဆိပ်၊ လိုဂိုเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်เท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1မိုက်သော၊ စတိုင်ကျသော (အလွတ်သဘော)2စတိုင်ကျကျ၊ မိုက်မိုက်
ဒီဆိုင်က လိုဂိုမှာ ကြည့်ကောင်းအောင် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး 'street' ကို အသုံးပြုထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiงานngaanอาร์ตáatเขาkăoเขียนkĭianคำว่าkam wâaสตรีทsà-dtrèetตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiบนbonผนังpà-năngเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเมืองmeuuang
အနုပညာပွဲမှာ သူက မြို့ပြအငွေ့အသက်ကို ဖော်ဆောင်ဖို့အတွက် နံရံပေါ်မှာ 'စตรีသ်' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို စာလုံးအကြီးကြီးတွေနဲ့ ရေးခဲ့တယ်။
เพจpèetนี้níiตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉว่าwâaสตรีทsà-dtrìitเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiฟังดูfang-duuอินเตอร์in-dtə̂əและlɛ́จำง่ายjam-ngâai
ဒီပေ့ချ်ကို 'စตรีသ်' လို့ အမည်ပေးထားတာက နိုင်ငံတကာဆန်ပြီး မှတ်ရလွယ်စေချင်လို့ပါ။
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakคำทับศัพท์kam táp sàpสตรีทsà-dtrèetเป็นbpenชื่อchêuภาพยนตร์pâap-pá-yonเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romดิบๆdìp dìpของkŏngเมืองmeuuangแทนที่จะtaen têe jàใช้cháiคำไทยkam taiทั่วไปtûua bpaiอย่างyàangถนนtà-nŏn
ဒါရိုက်တာသည် မြို့ပြ၏ အရှိအတိုင်း ခံစားချက်ကို ပေါ်လွင်စေရန် ‘လမ်း’ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် အများသုံး ထိုင်းစကားလုံး ‘ถนน’ ကို အသုံးမပြုဘဲ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ‘စထရိ’ (Street) ကို ရုပ်ရှင်အမည်အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနB1
မြို့ပြလမ်းဘေးစတိုင်
မြို့ပြလမ်းဘေးစတိုင်၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် အားကစားနှင့်ပတ်သက်သော၊ တွဲဖက်စကားလုံးများတွင် အများအားဖြင့် အသုံးပြုသည် (ဥပမာ- လမ်းဘေးဖက်ရှင်၊ လမ်းဘေးအစားအစာ)။
ဥပမာများ
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiဒီဆိုင်ขายkǎaiขายkǎai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်แฟชั่นสตรีทfɛɛ-chân-sà-dtrìitแฟชั่นสตรีทfɛɛ-chân-sà-dtrìitလမ်းမပေါ်ဖက်ရှင်၊ streetwearที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1ဆယ်ကျော်သက်၊ လူငယ်2ဆယ်ကျော်သက်အတွက်၊ လူငယ်စတိုင်ဖြစ်သော3ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ห้างhâangห้างhâang1ဈေးဝယ်စင်တာ၊ ကုန်တိုက်2ကုန်တိုက်ကြီး3ကုန်သွယ်လုပ်ငန်း
ဒီဆိုင်က လူငယ်တွေ ကုန်တိုက်သွားတဲ့အခါ ဝတ်လေ့ရှိတဲ့ လမ်းဘေးဖက်ရှင် (street fashion) တွေကို ရောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupสตรีทฟู้ดsà-dtrìit-fúutยามค่ำyaam-kâmเพราะprɔ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuคึกคักkʉ́k-kák
ညဘက်မှာ မီးရောင်တွေက ပတ်ဝန်းကျင်ကို သက်ဝင်လှုပ်ရှားစေတာကြောင့် သူက လမ်းဘေးစာသောက်ကုန်တွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာ ဝါသနာပါပါတယ်။
งานngaanนี้níiรวมruuamศิลปินsǐn-lá-bpinแนวnɛɛoสตรีทsà-dtrìitและlɛ́นักเต้นบีบอยnák-dtêen-bii-bɔɔiให้มาhâi-maaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngในnaiลานlaanกลางเมืองglaang-mʉʉang
ဒီပွဲက မြို့လယ်ကွင်းပြင်မှာ ဖျော်ဖြေဖို့ လမ်းဘေးစတိုင် အနုပညာရှင်တွေနဲ့ ဘီဘွိုင်း (b-boys) ကချေသည်တွေကို စုစည်းပေးထားပါတယ်။
แบรนด์brɛɛnเปิดbpə̀ətคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânสไตล์sà-dtaiสตรีทsà-dtrìitที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกลิ่นอายสเกตบอร์ดglìn-aai-sà-géet-bɔ̀ɔtกับgàpวัฒนธรรมฮิปฮอปwát-tá-ná-tam-híp-hɔ̂ɔpอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
အဆိုပါအမှတ်တံဆိပ်သည် စကိတ်ဘုတ်စီးခြင်းနှင့် ဟစ်ဟော့ယဉ်ကျေးမှုကို အချိုးကျကျ ပေါင်းစပ်ထားသည့် လမ်းဘေးစတိုင် စုစည်းမှုကို မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
สตรีท ကို ဘာကြောင့် สะ-ตรีด ဟု အသံထွက်သနည်း။
sà-dtrìit
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |