บ่วง
bùuangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကြိုးကွင်း၊ ထောင်ချောက်
ဆွဲလိုက်လျှင် တင်းကျပ်သွားပြီး ဖမ်းဆီးရန် သို့မဟုတ် ချုပ်နှောင်ရန်အသုံးပြုသည့် ကြိုး၊ ကြိုးခိုင် သို့မဟုတ် ဝိုင်ယာကွင်း။ (ဥပမာ- ကြိုးကွင်း သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်ထောင်ချောက်ကွင်း)
ဥပမာများ
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanမုဆိုးวางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ချမှတ်သည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ တည်ဆောက်သည်5လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်บ่วงbùuangบ่วงbùuang1ကြိုးကွင်း၊ ထောင်ချောက်2သံယောဇဉ်ကြိုး၊ အနှောင်အဖွဲ့ (တင်စားချက်)ดักdàkดักdàk1ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်2ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်3ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1ယုန်2ယုန်နှစ် (တရုတ်ရာသီခွင်)3အမျိုးသမီး ခန္ဓာကိုယ်အောက်ပိုင်း (ရိုင်းစိုင်းသောဗန်းစကား)ป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောရိုင်း၊ အိမ်မမွေးသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသော4တောဧရိယာ (ဂိမ်းအသုံး)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောพงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâaမြက်တော၊ ချုံတော
မုဆိုးက ချုံပုတ်ထဲမှာ တောယုန်ဖမ်းဖို့ ကျော့ကွင်းထောင်ထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက နွားကို တိုင်မှာချည်ဖို့ ကြိုးနဲ့ ကွင်းလုပ်လိုက်တယ်။
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgêengติดอยู่dtìt-yùuในnaiบ่วงสลิงbùuang-sà-lǐngที่tîiพรานลักลอบpraan-lák-lɔ̂ɔpวางไว้waang-wái
ဥယျာဉ်အရာရှိတွေဟာ မုဆိုးတွေ ခိုးချထားတဲ့ သံကြိုးကျော့ကွင်းမှာ မိနေတဲ့ ဂျီသေကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงgaan-longโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ใช้cháiวิธีwí-tiiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔด้วยdûuaiบ่วงbùuang
ရှေးခေတ်အခါက သေဒဏ်ပေးရာမှာ တစ်ခါတစ်ရံ ကြိုးကွင်းစွပ်ပြီး ဆွဲကြိုးချသတ်တဲ့ နည်းလမ်းကို အသုံးပြုခဲ့ကြပါတယ်။
2နာမ်B2
သံယောဇဉ်ကြိုး၊ အနှောင်အဖွဲ့ (တင်စားချက်)
လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ချုပ်နှောင်ထားသည့် တာဝန်ဝတ္တရားများ၊ ရမ္မက်များ သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာ စသည့် ရုန်းထွက်မရသော အချုပ်အနှောင်များ။ (တင်စားသုံးနှုန်းမှု)
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1ပိတ်မိနေသည်2ကပ်နေသည်၊ စွဲနေသည်3ကြန့်ကြာနေသည်၊ ပိတ်မိနေသည်4စွဲကျန်နေသည်5စွဲလမ်းနေသည်၊ မေ့မရဖြစ်နေသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบ่วงbùuangบ่วงbùuang1ကြိုးကွင်း၊ ထောင်ချောက်2သံယောဇဉ်ကြိုး၊ အနှောင်အဖွဲ့ (တင်စားချက်)หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐnအကြွေးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หาhǎaหาhǎa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ဟင်။ ဘာပြောတာလဲ။ (အရပ်သုံး)4ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်5ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်6သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်7လိုက်လံဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1ထွက်ပေါက်2အဖြေ၊ ထွက်ပေါက်ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ဦးကို] ရှာမတွေ့ပါ
သူသည် အကြွေးကျော့ကွင်းထဲတွင် ပိတ်မိနေပြီး ထွက်ပေါက်ရှာမရ ဖြစ်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ความรักkwaam-rákอาจàatเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
အချစ်သည် လူနှစ်ဦးကို အတူတကွ ချည်နှောင်ထားသည့် သံယောဇဉ်အနှောင်အဖွဲ့တစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngความยากจนkwaam-yâak-jon
လူအများအပြားသည် ဆင်းရဲမွဲတေမှု ကျော့ကွင်းမှ လွတ်မြောက်ရန် ရုန်းကန်နေကြရသည်။
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoกลายเป็นglaai-bpenบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátชีวิตchii-wítเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
မှားယွင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုသည် သူ၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံးကို ချည်နှောင်ထားသည့် အနှောင်အဖွဲ့တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bùuang
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
บ่bòบ่bò1မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)2လား (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း မေးခွန်းစကားလုံး)မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)အပိုင်း 1
+
วงwongวงwong1စက်ဝိုင်း၊ ကွင်း2တီးဝိုင်း၊ ဂီတအဖွဲ့3အုပ်စု၊ အသိုင်းအဝိုင်း4(တီးဝိုင်း၊ ကွင်း စသည်ပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံးစက်ဝိုင်း၊ ကွင်းအပိုင်း 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuangကြိုးကွင်း၊ ထောင်ချောက်ကြိုးကွင်း၊ ထောင်ချောက်စကားလုံး