นอกคอก
nôk kôk
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အစဉ်အလာနှင့်ကွဲလွဲသော၊ အများတကာနှင့်မတူသော
မိသားစု၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ လက်ခံထားသော စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် စံနှုန်းများနှင့် ကွဲလွဲစွာ ပြုမူခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1(... ဟု) ထင်မြင်သည်/ယူဆသည်2[တစ်စုံတစ်ဦး]/[တစ်စုံတစ်ရာ] ကို ... အဖြစ် ရှုမြင်သည်/သတ်မှတ်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkအစဉ်အလာနှင့်ကွဲလွဲသော၊ အများတကာနှင့်မတူသောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเลือกlêuuakเลือกlêuuak1ရွေးချယ်သည်2ဂျီးများသော၊ အလွန်ရွေးချယ်တတ်သော3မဲပေးရွေးချယ်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1အနုပညာရှင်2ဖျော်ဖြေသူ၊ အနုပညာရှင်แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jà၎င်းအစား၊ ...မည့်အစားสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်2လက်ဆင့်ကမ်းသည်3ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1စီးပွားရေးလုပ်ငန်း (စီးပွားရေးလှုပ်ရှားမှု)2စီးပွားရေးလုပ်ငန်း (ကုမ္ပဏီ၊ စီးပွားရေးအဖွဲ့)3စီးပွားရေးကိစ္စ၊ အလုပ်ကိစ္စของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)
သူက မိသားစုစီးပွားရေးကို ဆက်ခံမယ့်အစား အနုပညာရှင်တစ်ယောက် ဖြစ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာကြောင့် သူ့ကို အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ မတူတဲ့သူလို့ မြင်ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1စည်းကမ်းများကို ဆန့်ကျင်သည်၊ ဖောက်ထွက်သည်2ခြံဖောက်ထွက်သည်3သမားရိုးကျမဟုတ်သော၊ အစဉ်အလာကို ဖောက်ထွက်သော
- စည်းကမ်းများကို ဆန့်ကျင်သည်၊ ဖောက်ထွက်သည်
- ခြံဖောက်ထွက်သည်
- သမားရိုးကျမဟုတ်သော၊ အစဉ်အလာကို ဖောက်ထွက်သော
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1တခြားသူများနှင့်မတူ ကွဲပြားသည်၊ သိုးမည်းဖြစ်သည်2မိသားစု သို့မဟုတ် အုပ်စုနှင့်မတူဘဲ ကွဲပြားသော၊ ထူးဆန်းသော
- တခြားသူများနှင့်မတူ ကွဲပြားသည်၊ သိုးမည်းဖြစ်သည်
- မိသားစု သို့မဟုတ် အုပ်စုနှင့်မတူဘဲ ကွဲပြားသော၊ ထူးဆန်းသော
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1သမားရိုးကျမဟုတ်သော၊ ဆန်းသစ်သော2ထုံးစံကိုဖောက်ထွက်သည်၊ ဆန်းသစ်စွာဖန်တီးသည်
- သမားရိုးကျမဟုတ်သော၊ ဆန်းသစ်သော
- ထုံးစံကိုဖောက်ထွက်သည်၊ ဆန်းသစ်စွာဖန်တီးသည်
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpသမားရိုးကျမဟုတ်သော၊ ထုံးစံနှင့်ဆန့်ကျင်သော
သမားရိုးကျမဟုတ်သော၊ ထုံးစံနှင့်ဆန့်ကျင်သော
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1လမ်းလွဲသော၊ မလျော်ကန်သော2စကားလမ်းကြောင်းလွဲသွားသော၊ အကြောင်းအရာလွဲသော
- လမ်းလွဲသော၊ မလျော်ကန်သော
- စကားလမ်းကြောင်းလွဲသွားသော၊ အကြောင်းအရာလွဲသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkအစဉ်အလာနှင့်ကွဲလွဲသော၊ အများတကာနှင့်မတူသော