ทำทาน(tam taan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလှူပေးသည်၊ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသည်
အကျိုးအမြတ်မမျှော်လင့်ဘဲ အခြားသူများအား ပေးကမ်းခြင်း၊ ဘာသာရေးအရ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်း (သို့) အလှူဒါနပြုခြင်းကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เช้าcháaoเช้าcháao1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်วันพระwan práวันพระwan práဥပုသ်နေ့แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံพาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำทานtam taanทำทานtam taan1အလှူပေးသည်၊ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသည်2လှူဒါန်းသည်၊ ဒါနပြုသည်
ဥပုသ်နေ့ မနက်မှာ အမေက ကျွန်တော်တို့ကို အလှူဒါနပြုဖို့ ဘုရားကျောင်းကို ခေါ်သွားပါတယ်။
2ကြိယာB1
လှူဒါန်းသည်၊ ဒါနပြုသည်
ဆင်းရဲသားများ၊ ဘုန်းကြီးကျောင်းများ သို့မဟုတ် အများပြည်သူအကျိုးဆောင်အဖွဲ့အစည်းများသို့ ငွေ၊ ပစ္စည်း သို့မဟုတ် အစားအစာများ လှူဒါန်းသည်၊ ဘာသာရေးအရ လှူဖွယ်ဝတ္ထုများ ဆက်ကပ်လှူဒါန်းသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำทานtam taanทำทานtam taan1အလှူပေးသည်၊ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသည်2လှူဒါန်းသည်၊ ဒါနပြုသည်ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ဆက်ကပ်သည် (ရဟန်းသံဃာ/မင်းစိုးရာဇာ)2ကုသိုလ်ဆက်ကပ်သည်3အလုပ်အကျွေးပြုသည်ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanဆန် (မချက်ရသေးသော ဆန်စေ့များ)และláeและláeနှင့်เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nóiငွေအနည်းငယ်
မနက်ဖြန် ကျွန်မ ဘုန်းကြီးကျောင်းသွားပြီး ဆန်နဲ့ ငွေအနည်းငယ် လှူဒါန်းပါ့မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ให้ทานhâi taanให้ทานhâi taanဆွမ်းလောင်းသည်၊ အလှူအတန်းပြုသည်
ဆွမ်းလောင်းသည်၊ အလှူအတန်းပြုသည်
บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakလှူဒါန်းသည်
လှူဒါန်းသည်
แผ่ทานpàe taanแผ่ทานpàe taanဒါနပြုသည်၊ အလှူပေးသည်
ဒါနပြုသည်၊ အလှူပေးသည်
บริจาคทานbò-rí-jàak taanบริจาคทานbò-rí-jàak taanဒါနပြုသည်၊ အလှူငွေထည့်သည်
ဒါနပြုသည်၊ အလှူငွေထည့်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ทำทานtam taanทำทานtam taanအလှူပေးသည်၊ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသည်