ตบแต่ง
dtòp-dtɛ̀ngအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အလှဆင်သည် / မွမ်းမံသည်
လူ၊ နေရာ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို ပိုမိုဆွဲဆောင်မှုရှိစေရန် အလှဆင်သည် သို့မဟုတ် မွမ်းမံသည်။
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1အချိန်ပေးသည်2အချိန်ယူသည်ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1အလှဆင်သည် / မွမ်းမံသည်2အိမ်ထောင်ချပေးသည်ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiခန္ဓာကိုယ်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanအိမ်မှ ထွက်သည်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံร่วมrûuamร่วมrûuam1ပါဝင်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်2အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍3ပူးတွဲ၊ မျှဝေထားသောงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangပါတီ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ပွဲလမ်းသဘင်
သူမသည် ပါတီပွဲတက်ရန် အိမ်မှမထွက်မီ ပြင်ဆင်ခြယ်သခြင်းအတွက် အချိန်အတော်ကြာ အသုံးပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เชฟchéepกำลังgam-langตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngจานjaanอาหารaa-hǎanให้ดูhâi-duuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
စားဖိုမှူးသည် အစားအစာကို ပိုမိုစားချင်စဖွယ်ဖြစ်အောင် ပန်းကန်ကို အလှဆင်နေသည်။
พนักงานpá-nák-ngaanช่วยกันchûuai-ganตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดjàtงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiนานาพรรณnaa-naa-pan
ဝန်ထမ်းများသည် မင်္ဂလာပွဲကျင်းပမည့်နေရာကို ပန်းမျိုးစုံဖြင့် အလှဆင်ရန် ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
ช่างภาพchâang-pâapตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngรูปถ่ายrûup-tàaiด้วยdûuaiโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
ဓာတ်ပုံဆရာသည် အရောင်များ ပိုမိုတောက်ပလာစေရန် ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်ကို အသုံးပြု၍ ဓာတ်ပုံကို ပြန်လည်ပြုပြင်ခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
အိမ်ထောင်ချပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို အိမ်ထောင်ချပေးသည် (အထူးသဖြင့် မိဘများက သမီးဖြစ်သူအား အိမ်ထောင်ချပေးခြင်း)။
ဥပမာများ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛမိဘများตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1အလှဆင်သည် / မွမ်းမံသည်2အိမ်ထောင်ချပေးသည်ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoသမီးให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpသို့၊ အတွက်ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiသားของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း
မိဘများသည် ၎င်းတို့၏သမီးကို ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်း၏သားနှင့် လက်ထပ်ပေးရန် ရည်ရွယ်ထားကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiเป็นฝั่งเป็นฝาbpen-fàng-bpen-fǎa
အတိတ်ကာလတွင် လူကြီးများသည် ၎င်းတို့၏ သားသမီး၊ မြေးမြစ်များကို အိမ်ထောင်ချပေးပြီး အခြေတကျဖြစ်အောင် စီစဉ်ပေးလေ့ရှိကြသည်။
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเศรษฐีsèet-tǐiบางตระกูลbaang-dtrà-guunก็gɔ̂ยังคงyang-kongจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngทายาทtaa-yâatเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiอำนาจam-nâatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
ခေတ်ကာလများ ပြောင်းလဲသွားသော်လည်း အချို့သော ချမ်းသာသော မိသားစုများသည် ၎င်းတို့၏ စီးပွားရေးအာဏာကို ချဲ့ထွင်ရန်အတွက် ၎င်းတို့၏ အမွေဆက်ခံသူများအတွက် အိမ်ထောင်ရေးကို စီစဉ်ပေးနေကြဆဲဖြစ်သည်။
การที่gaan-tîiบิดามารดาbì-daa-maan-daaจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngบุตรธิดาbùt-tí-daaโดยdooiไม่mâiถามtǎamความสมัครใจkwaam-sà-màk-jaiนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenธรรมเนียมtam-niiamที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiมากmâakในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiปัจจุบันbpàt-jù-ban
မိဘများက သားသမီးများ၏ သဘောတူညီချက်ကို မမေးဘဲ အိမ်ထောင်ရေးစီစဉ်ပေးသည့် အလေ့အထသည် ခေတ်သစ်ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် များစွာ ပျောက်ကွယ်သွားပြီဖြစ်သော ဓလေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dtòp
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1အဝတ်အစားဝတ်ရန်2လက်ထပ်ရန်3အလှဆင်ရန်၊ မွမ်းမံရန်4စာရေးရန်၊ သီချင်းစပ်ရန်5ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ ချိန်ညှိရန်6စီစဉ်ရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ပုံသွင်းရန်အဝတ်အစားဝတ်ရန်အပိုင်း 2
ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngအလှဆင်သည် / မွမ်းမံသည်အလှဆင်သည် / မွမ်းမံသည်စကားလုံး