โหย่งๆ
yòhng-yòhngMaksud
1Kata KeteranganB2
berjinjit
berdiri atau berjalan dengan tumit terangkat dari tanah
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiโหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1berjinjit2separuh mencangkung; mencangkung sambil menjengketเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonbilik tidurเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadap
Kanak-kanak itu berjalan berjinjit ke dalam bilik tidur kerana mereka takut mengejutkan ibu mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia melompat-lompat kecil dengan gembira kerana lulus peperiksaan.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtโหย่งๆyòhng-yòhngเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูบ้านbprà-dtoo bâan
Anak anjing itu melompat-lompat kecil ke arah tuannya sebaik sahaja pintu depan dibuka.
เขาkăoเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngบนbonพื้นทรายpéun saaiที่têeร้อนจัดrón jàtริมrimชายหาดchaai hàatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเท้าtáaoพองpong
Dia berjalan dengan langkah yang ringan dan melonjak-lonjak di atas pasir yang panas di tepi pantai supaya kakinya tidak melepuh.
2Kata KeteranganC1
separuh mencangkung; mencangkung sambil menjengket
dalam kedudukan sedikit mencangkung atau separuh tunduk, dengan berat badan ditampung pada hujung telapak kaki
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)โหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1berjinjit2separuh mencangkung; mencangkung sambil menjengketรอrorรอrortungguรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybas; bas bandarอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1di tepi jalan2tepi jalanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nângbangku; tempat duduk panjang
Dia sedang duduk mencangkung menunggu bas di tepi jalan kerana tiada bangku.
3 contoh lagiPapar kurang
Pekerja itu mencangkung pada bebola kakinya sambil mencabut rumput di taman sehingga seluruh kakinya berasa sakit.
การนั่งgaan nângโหย่งๆyòhng-yòhngเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiกล้ามเนื้อน่องglâam néuua nòngตึงdteungและláeเกิดgèrtอาการaa-gaanเหน็บชาnèp chaaได้dâi
Duduk dalam posisi separa cangkung untuk masa yang lama boleh menyebabkan otot betis menjadi tegang dan kebas.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângโหย่งๆyòhng-yòhngก่อกองไฟgò gong faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiกระท่อมgrà-tômกลางglaangฤดูหนาวrú-doo năao
Lelaki tua itu duduk mencangkung sambil menyalakan api untuk memanaskan badan di dalam pondok pada pertengahan musim sejuk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โหย่งๆ disebut โหย่ง-โหย่ง?
yòhng-yòhng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yòhng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |