โร่(rôh)

Maksud

1Kata KerjaB1

terus bergegas ke; meluru ke

Bergegas terus ke sesuatu tempat atau seseorang, selalunya dengan tujuan khusus dan mendesak, seperti untuk bersemuka, melapor, atau mendapatkan bantuan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatงูngooงูngooularเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)โร่rôhโร่rôh1secara terus dan tergesa-gesa; terus sahaja2terus bergegas ke; meluru keไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)บอกbòkบอกbòk1menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu2memberitahu; memaklumkan3menandakan; menunjukkanยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3suku malam (tradisional)4syif kawalan; giliran berjagaทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia melihat seekor ular, dia segera bergegas memberitahu pengawal keselamatan.
3 contoh lagi
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeหลังจากที่lăng jàak têeโดนdohnพี่ชายpêe chaaiแกล้งglâeng
Budak lelaki itu bergegas mengadu kepada ibunya selepas diusik oleh abangnya.
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanรีบrêepโร่rôhเข้าไปในkâo bpai naiป้อมbpômตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaแจ้งความjâeng kwaam
Warganegara yang baik yang menyaksikan kejadian itu bergegas ke pondok polis untuk membuat laporan.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaข้อมูลkôr moonบริษัทbò-rí-sàtรั่วไหลrûua lăiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiไอทีai-teeก็gâwโร่rôhไปที่bpai têeห้องhôngเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăai
Sebaik sahaja dia mengetahui bahawa data syarikat telah bocor, pengurus IT itu bergegas ke bilik pelayan untuk menilai kerosakan.
2Kata KeteranganB1

secara terus dan tergesa-gesa; terus sahaja

Dalam keadaan langsung dan tergesa-gesa; terus sahaja.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupรู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanข่าวkàaoข่าวkàao1butiran berita; laporan2khabar angin; desas-desus3berita; laporan beritaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)โร่rôhโร่rôh1secara terus dan tergesa-gesa; terus sahaja2terus bergegas ke; meluru keไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia mendengar berita itu, dia terus bergegas ke hospital dengan segera.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánทำtamจานjaanแตกdtàekเลยloieรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeว่าwâaพี่pêeเป็นbpenคนkonทำtam
Kanak-kanak itu memecahkan pinggan, lalu dia segera bergegas untuk memberitahu ibunya bahawa kakak atau abangnya yang melakukannya.
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwโร่rôhกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooละครlá-konตอนจบdton jòpเลยloie
Sebaik sahaja kerja tamat, dia terus bergegas pulang ke rumah untuk menonton episod akhir drama tersebut.
ทันทีที่tan-tee têeนักข่าวnák kàaoได้dâiเบาะแสbɔ̀ săeสำคัญsăm-kanเขาkăoก็gâwโร่rôhไปbpaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสดsòt
Sebaik sahaja wartawan itu mendapat petunjuk penting, dia terus bergegas ke tempat kejadian untuk membuat laporan langsung.

Perkataan Berkaitan