แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)
Maksud
1Kata KerjaB1
bertempiaran lari; berselerak
Berselerak atau bertempiaran secara panik, kelam-kabut, atau tidak teratur, sering digunakan untuk orang ramai atau kumpulan haiwan yang melarikan diri.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupแมวmaeoแมวmaeokucingวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2pelengkap arah 'masuk ke mari'3menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)ฝูงfǔngฝูงfǔng1sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)2orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)3penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/bendaนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1burung merpati2merpati batu (spesies)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)บินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngbertempiaran lari; berselerakไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; secara menyeluruh2sepenuhnya; habis semua
Apabila kucing itu meluru masuk, sekawan burung merpati itu bertempiaran dan terbang jauh.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa tŭengกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeแตกกระเจิงdtàek grà-jerngไปbpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Apabila polis tiba, sekumpulan remaja yang sedang bergaduh itu melarikan diri dan bertempiaran ke arah yang berbeza.
เสียงsĭiangประทัดbprà-tátที่têeดังขึ้นdang kûenอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănทำให้tam hâiฝูงชนfŏong chonวิ่งwîngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Bunyi mercun yang kuat secara tiba-tiba menyebabkan orang ramai bertempiaran dalam keadaan panik.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiเทขายtay kăaiหุ้นhûnจนjonแตกกระเจิงdtàek grà-jerngส่งผลให้sòng pŏn hâiตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanอย่างหนักyàang nàk
Khabar angin tentang kenaikan cukai yang besar menyebabkan pelabur kecil menjual saham mereka dalam keadaan panik dan bertempiaran, mengakibatkan turun naik pasaran yang teruk.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1lari bertempiaran; lari ketakutan2berselerak; bersepah
- lari bertempiaran; lari ketakutan
- berselerak; bersepah
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heubertempiaran lari dalam panik
bertempiaran lari dalam panik
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1bertempiaran; lari berselerak2liar; tidak terkawal
- bertempiaran; lari berselerak
- liar; tidak terkawal
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1berselerak; bertempiaran kelam-kabut2fikiran berselerak; tidak fokus
- berselerak; bertempiaran kelam-kabut
- fikiran berselerak; tidak fokus
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senbertempiaran lari; lari berselerak ke pelbagai arah
bertempiaran lari; lari berselerak ke pelbagai arah
Pecahan Perkataan
+
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngbertempiaran lari; berselerak