แซยิด

sɛɛ-yít

Maksud

1Kata NamaB2

perayaan tradisional Cina bagi ulang tahun kelahiran ke-60

Perayaan tradisional Cina untuk menyambut ulang tahun kelahiran seseorang yang ke-60, menandakan genapnya lima kitaran dua belas tahun. Istilah ini juga merujuk kepada ulang tahun kelahiran berikutnya yang melengkapkan satu lagi kitaran dua belas tahun, seperti yang ke-72 atau ke-84.

Contoh

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaอากงaa-gongอากงaa-gong1datuk dalam keluarga berketurunan Cina2lelaki tua (sebagai kata panggilan)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpenam puluh; 60ปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraแซยิดsɛɛ-yítแซยิดsɛɛ-yítperayaan tradisional Cina bagi ulang tahun kelahiran ke-60ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)
Datuk genap berusia enam puluh tahun pada tahun ini, jadi kami mengadakan sambutan hari lahir keenam puluh mengikut tradisi Cina untuknya.
3 contoh lagi
ในnaiงานngaanแซยิดsɛɛ-yítฉลองchà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiของkɔ̌ɔngอาม่าaa-mâaลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiท่านtânสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Pada sambutan hari lahir keenam puluh Nenek mengikut tradisi Cina, anak-anak dan cucu-cucunya berkumpul dan mendoakan kesihatan yang baik untuknya.
แม้máeอาม่าaa-mâaจะjàไม่mâiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiในnaiวันเกิดwan gèrtครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpสองsŏngปีbpeeลูกหลานlôok lăanก็gâwยังyangขอkŏrจัดงานjàt ngaanแซยิดsae-yítเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo
Walaupun Nenek tidak mahu majlis besar untuk hari lahirnya yang ketujuh puluh dua, anak-anak dan cucu-cucunya tetap meminta untuk mengadakan sambutan kecil mengikut tradisi bagi menandakan pencapaian usia itu dan menyatakan rasa terima kasih mereka.
งานngaanแซยิดsɛɛ-yítเมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamจีนjiinเพราะprɔ́เป็นbpenการฉลองgaan-chà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópห้าhâaรอบrɔ̂ɔpนักษัตรnák-sàtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔpมีmiiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Sambutan tradisional hari lahir keenam puluh penting dalam adat Cina kerana menandakan genapnya lima kitaran zodiak, yang setiap satunya berlangsung selama dua belas tahun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

sɛɛ

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada