เอาถ่าน

ao tàan

Maksud

1Kata NamaB2

berkemampuan; cekap; boleh diharap

Berkemampuan, cekap, atau boleh diharap; menunjukkan potensi. (Istilah ini ialah simpulan bahasa dan paling kerap digunakan dalam bentuk negatifnya, 'ไม่เอาถ่าน' (mâi ao thàan), bermaksud 'tidak berguna' atau 'tidak boleh diharap').

Contoh

ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenkelihatan; nampak sepertiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanberkemampuan; cekap; boleh diharapดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukur2nasib baik; mujur (bahawa...)3bagus sangatlah (sindiran)สั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำได้tam dâiทำได้tam dâi1boleh buat; mampu melakukan sesuatu2[!] Saya/kami berjaya!3dibenarkan melakukan [sesuatu]หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Subordinat baharu itu nampaknya cukup berkebolehan. Apa sahaja yang saya minta dia lakukan, dia menyelesaikan semuanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananmengambil, mendapatkan, atau mengutip; memilih sesuatuBahagian 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1arang2bateri; sel bateri3karbon (elektrod)bentuk karbon yang berliang dan berwarna hitam, dihasilkan dengan memanaskan bahan organik tanpa udara, digunakan sebagai bahan api atau untuk melukisBahagian 2
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanberkemampuan; cekap; boleh diharap