เศร้าๆ
sâo-sâoMaksud
1Kata SifatA2
agak sedih; sedikit sedih
sedikit atau agak sedih; mempunyai nada atau suasana melankolik (tidak formal, penggandaan melembutkan intensiti)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1agak sedih; sedikit sedih2dengan sedih; dengan suasana sedih
Hari ini saya berasa sedikit sedih.
3 contoh lagiPapar kurang
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterทำหน้าtam nâaเศร้าๆsâo-sâoมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Mengapa awak kelihatan agak sedih hari ini? Adakah sesuatu yang tidak kena?
Lagu ini mempunyai melodi yang sayu; mendengarnya membuatkan saya rindu akan rumah.
พอporตกเย็นdtòk yenบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiเมืองเก่าmeuuang gàoก็gâwดูdooเหงาๆngăo-ngăoเศร้าๆsâo-sâoยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúu
Apabila petang menjelma, suasana di bandar lama itu entah bagaimana terasa sunyi dan agak sayu.
2Kata KeteranganA2
dengan sedih; dengan suasana sedih
dengan cara yang agak sedih; menyampaikan perasaan sedih (tidak formal)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1agak sedih; sedikit sedih2dengan sedih; dengan suasana sedih
Dia bercakap dengan saya dalam nada yang agak sedih.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแบบbàepเศร้าๆsâo-sâoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Semalam saya melihat dia duduk sendirian dengan sedih di taman.
Dia menceritakan kisahnya kepada saya dengan suara yang agak sedih.
หลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเศร้าๆsâo-sâoโดยdoiไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
Selepas mendengar berita buruk itu, dia hanya memandang ke luar tingkap dengan sayu tanpa berkata apa-apa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เศร้าๆ disebut เศร้า-เศร้า?
sâo-sâo
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
sâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |