เบ้ปาก
bêe-bpàakMaksud
1Kata KerjaB1
mencebikkan bibir
Mencebikkan atau memesongkan bibir untuk menunjukkan rasa tidak senang, jijik atau penghinaan, atau sebagai tanda hendak menangis.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเบ้ปากbêe-bpàakเบ้ปากbêe-bpàakmencebikkan bibirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangis
Sebaik sahaja ibunya beredar, anak kecil itu mencebik dan mula menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเบ้ปากbêe-bpàakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกลิ่นglìnของมันkɔ̌ɔng-man
Dia mencebik dengan rasa jijik apabila melihat hidangan itu kerana tidak menyukai baunya.
พอpɔɔฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàลองlɔɔngสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂เบ้ปากbêe-bpàakใส่sàiเหมือนmʉ̌ʉanคิดว่าkít-wâaฉันchǎnไม่มีmâi-miiทางtaangทำได้tam-dâai
Apabila saya berkata bahawa saya akan cuba memohon pekerjaan ini, dia mencebik kepada saya seolah-olah dia fikir saya langsung tiada peluang.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛการgaanเบ้ปากbêe-bpàakทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Walaupun dia tidak menyuarakan bantahan, caranya mencebik sebaik sahaja mendengar cadangan itu memperlihatkan rasa tidak senangnya kepada semua orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bêe
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เบ้bêeเบ้bêe1meleding; berubah bentuk; menjadi herot2pencong; senget; tidak simetri3mencebik; memuncungkan bibirmeleding; berubah bentuk; menjadi herotBahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 2
เบ้ปากbêe-bpàakเบ้ปากbêe-bpàakmencebikkan bibirmencebikkan bibirPerkataan