ออกซับ
ɔ̀ɔk-sápMaksud
1Kata KerjaB2
mengeluarkan sari kata/versi bersari kata (slanga)
Menerbitkan fail sari kata atau versi video bersari kata; slanga internet/komuniti fansub.
Contoh
บ้านซับbâan-sápบ้านซับbâan-sápBan Sap (nama tempat)นี้níiนี้níi1ini2yang iniออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápmengeluarkan sari kata/versi bersari kata (slanga)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1siri TV/web2siri (set karya/acara berkaitan)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru sahaja; baru-baru iniฉายchǎaiฉายchǎai1menayangkan; menyiarkan2memancarkan (cahaya/imej)3memancarkan; bersinar (cahaya/kilauan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam3waktu pelajaran; waktu kelasเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Kumpulan fansub ini mengeluarkan sarikata dengan sangat pantas; siri tersebut baru sahaja selesai ditayangkan beberapa jam yang lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
รอดูrɔɔ-duuอนิเมะà-nì-méตอนdtɔɔnใหม่màiอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแอดมินɛ̀ɛt-minจะjàออกซับɔ̀ɔk-sápให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Saya sedang menunggu episod anime baharu, saya tertanya-tanya bila admin akan mengeluarkan sarikata.
ถึงแม้tĕung máeบ้านซับbâan sápเจ้าjâoนั้นnánจะjàออกซับòk sápช้ากว่าcháa gwàaเจ้าjâoอื่นèunแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการแปลgaan bplaeก็gâwดีเยี่ยมdee yîiamจนjonแฟนๆfaen faenยอมyomรอror
Walaupun kumpulan fansub itu mengeluarkan sarikata lebih lambat daripada yang lain, kualiti terjemahannya sangat cemerlang sehingga peminat sanggup menunggu.
หลังจากlăng jàakช่องchâwngออฟฟิเชียลôp-fí-chîanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทำtamซับsápไทยtaiเองayngหลายๆlăai lăaiบ้านbâanก็gâwเริ่มrêrmประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiออกซับòk sápเรื่องrêuuangนั้นnánแล้วláeo
Selepas saluran rasmi mengumumkan bahawa mereka akan membuat sarikata bahasa Thai mereka sendiri, banyak kumpulan fansub mula mengumumkan bahawa mereka tidak akan lagi mengeluarkan sarikata untuk rancangan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
ซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3bahasa percakapan: sari kata; sub4membubuh sari kata (bahasa percakapan)menyerap; meresapBahagian 2
ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápmengeluarkan sari kata/versi bersari kata (slanga)mengeluarkan sari kata/versi bersari kata (slanga)Perkataan