ออฟฟิเชียล
ôp-fí-chîan
Maksud
1Kata NamaB1
rasmi; sah
Diberi kuasa oleh pihak berkuasa atau organisasi; bersifat rasmi dan bukannya peribadi atau tidak rasmi. Contoh: บัญชีออฟฟิเชียล (akaun rasmi).
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1akaun (bank; profil pengguna)2senarai; daftar3perakaunan; simpan kira4lejar; rekod akaun5merekod; mencatat (dalam akaun)ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1secara rasmi2rasmi; sahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreekumpulan muzik; kugiranติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1mengikuti; mengikuti perkembangan2menjejak; memantau3mengejar; memburu4mengiringi (rasmi/pelaporan)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1sedia; pada tahap optimum2pada tahap yang tepat; secukupnya3agak mabuk; mabuk pada tahap ketara4sedang rancak; memuncakนี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)
Ini adalah akaun rasmi kumpulan muzik tersebut; ikuti berita di sini.
2Kata NamaB2
secara rasmi
Dengan cara yang rasmi; secara rasmi.
Contoh
สโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1kelab; persatuan2rumah kelab; premis kelab; kelabประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1secara rasmi2rasmi; sahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แยกทางกับyâek taang gàpแยกทางกับyâek taang gàpberpisah dengan [seseorang]; putus dengan [seseorang]โค้ชฤดูกาลkóht rú-doo-gaanหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7muka
Kelab itu telah mengumumkan secara rasmi bahawa mereka akan berpisah dengan jurulatih pada musim depan.