หลาบจำ(làap jam)
Maksud
1Kata KerjaB2
mempelajari pengajaran; menjadi serik
mempelajari pengajaran daripada pengalaman negatif atau menyakitkan, yang menyebabkan seseorang takut atau tidak mahu mengulangi perbuatan tersebut.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítkeracunan makanan; penyakit bawaan makananครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jammempelajari pengajaran; menjadi serikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánkedai ituอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeilagi; sama sekali (untuk ayat negatif)
Selepas terkena keracunan makanan sekali itu, dia telah serik dan tidak pernah berani makan di restoran itu lagi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jammempelajari pengajaran; menjadi serik