หลาบจำ
làap-jamMaksud
1Kata KerjaB2
mempelajari pengajaran; menjadi serik
mempelajari pengajaran daripada pengalaman negatif atau menyakitkan, yang menyebabkan seseorang takut atau tidak mahu mengulangi perbuatan tersebut.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítkeracunan makanan; penyakit bawaan makananครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jammempelajari pengajaran; menjadi serikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánkedai ituอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)
Selepas terkena keracunan makanan sekali itu, dia telah serik dan tidak pernah berani makan di restoran itu lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเคยkoeiลงทุนlong tunโดยdoiไม่mâiศึกษาsèuk-săaให้ดีhâi deeจนขาดjon kàatทุนtunไปbpaiเยอะyéhตอนนี้dton néeหลาบจำlàap jamแล้วláeo
Saya pernah melabur tanpa kajian yang betul dan kehilangan banyak wang. Saya sudah serik sekarang.
บทลงโทษbòt-long-tôotครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากพอmâak-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเขาkǎoหลาบจำlàap-jamและlɛ́ไม่mâiคิดkítจะjàทำผิดกฎtam-pìt-gòtอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Hukuman itu cukup berat untuk membuatkan dia serik dan tidak terfikir untuk melanggar peraturan lagi.
คนkonบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngเจ็บjèpเองeengถึงจะtʉ̌ng-jàหลาบจำlàap-jamบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอย่างเดียวyàang-diiaoคงไม่kong-mâiพอpɔɔ
Sesetengah orang perlu merasai kesakitan sendiri sebelum mereka mendapat pengajaran; kata-kata sahaja mungkin tidak mencukupi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หลาบจำ disebut หลาบ-จัม?
làap-jam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
làap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 2
หลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jammempelajari pengajaran; menjadi serikmempelajari pengajaran; menjadi serikPerkataan