เคว้ง(kwéng)
Maksud
1Kata SifatB1
terumbang-ambing; buntu; tanpa hala tuju
Berasa buntu, terumbang-ambing, tanpa hala tuju, atau terdampar, selalunya dengan rasa keseorangan dan kehilangan arah.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumah; berpindahใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2baharu; yang baharu; benar-benar baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เคว้งkwéngเคว้งkwéngterumbang-ambing; buntu; tanpa hala tujuมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Apabila saya mula-mula berpindah, saya berasa sangat hilang arah dan terumbang-ambing.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiใหม่ๆmài màiผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungไม่รู้mâi rúuจะjàทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
Sejurus selepas menamatkan pengajian dari universiti, saya berasa hilang arah buat seketika, tidak tahu apa yang hendak dilakukan seterusnya.
เขาkăoถูกtòokทิ้งtíngให้hâiอยู่yòoคนเดียวkon diiaoในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiao
Dia ditinggalkan sendirian di bandar besar, berasa terumbang-ambing dan kesunyian.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeไร้ráiหางเสือhăang sĕuuaกลางglaangทะเลtá-lay
Kehilangan matlamat hidup membuatnya berasa terumbang-ambing, seperti kapal tanpa kemudi di tengah laut.